Записки датского посланника при Петре Великом, 1709–1711

По исправном исполнении мной таким образом, к удовольствию короля и Тайного совета, всего, что мне было поручено, меня снова заверили в милости (ко мне) его королевского величества…

Гравированный план Прутского сражения, вплетенный в записки Юля

Шведский гоф-канцлер фон Мюллер в постскриптуме письма своего к шведскому посланнику при Голландских генеральных штатах Пальмквисту, из Бендер, от 20 ноября 1711 г., пишет: «Emädan man erfarit at Ryssarne paa alt sätt sökt at öfwertala Werlden om deras förmenta fördehl öfwer Turkasrne uti Moldau, sa har man latit här uppsättja en sanfärdig berättelse om det som emellan dem darsammestädes föreluppet, hvilken lag tillika med planen härmed ofuersände welat. (Узнав, что русские всячески стараются убедить свет в своей воображаемой победе над турками в Молдавии, здесь приказали изготовить правдивый отчет о том, что произошло между (русскими и турками), каковой отчет я вместе с планом сего препровождаю)».

Упоминаемый в этом письме план писан сепиею и другими красками. Исполнен он замечательно хорошо. Размеры его 50x37 сантиметров. В правом углу, внизу, помещено немецкое объяснение в соответствии с выставленными на плане цифрами.

Гравированный план в записках Юля вполне соответствует этому плану; разница лишь в размерах (38,5x31 см), да в том, что на рукописном, бендерском, турецкие и татарские ставки изображены в виде зеленых спиралей и жуков, на гравированном же, юлевском, в виде палаток. Поэтому есть основание предположить, что последний гравирован в Голландии по распоряжению названного выше шведского посланника Пальмквиста (см. шведский исторический временник за 1894 г., с. 85)[449].

Фототипия этого гравированного плана помещается после страницы 443.

Для большого удобства читателей приводим здесь значащиеся на плане объяснения:

1. Des Gross Vizirs erstes lager an dem Prutt Strom ehe er über die brücken gegangen.

2. Die drey Brücken und das retranchement vor denen brücken.

3. General Janusch Esquadrons so das erste Türckische lager zu recognosieren aus gegangen waren.

4. Feldt-Marschallck Cheremettows Esquadrons so gekommen Janusch Commando zu sutenieren.

5. Des Tartar Chan erstes lager und durch und durch den Prutt Strom Schwimmende Tartaren.

6. Russische Bagage so die Tartaren aus geplundert.

7. Wo 400 Russen auf den Prutt Strom die Moscowitische pontons niedergebracht, der orth da eine partey Turcken und Polacken die pontons weggenommen und die 400 Russen alle nieder gehauen.

8. Der Moscowitter viereck nach dem Cheremettow, Janusch und alle infanterie so bey den Czaar gewessen sich Conjungieret, in welchen die Bagage und die Dragouner so zu Pferdt hilter in unordnung eingeshlossen waren.

9. Der Russische marsch in viereck nieder bis an Prutt Strom.

10. Des Czaars Stand mit der Armee da er an Prutt Strom zu stehen gebracht, und gäntzlich von denen Türcken und Tartaren umb ringet und besetz gestanden, von den 20 bis den 23 July des abends.

11. Der Moscowiter retranchement, so einen halben mann hoch, von losen sandt nur auf der eien Seiten in der nacht ohne gruben dafür auf geworffen, worauf Spanisch reuter gerflanzet, auf der andern Seiten nur allein mit Spanisch rieteren, und ein Stück der linie mit todten pferdten umbleget.

12. Eine grube worinen der Czaar und Czaarin bedeckt waren mit einen gezelt uber zogen.

13. Der Janitzcharen lauf graben und batrien umbs Russische lager.

14. Des Tartar Chans gezelt, nach dem er über Prut Strom gegan[g] en war.

15. Derer Tartaren lager auf beiden seiten des Prutt Stroms.

16. Tartaren so sich gesteìt an den Kleinen morast umb die Russen gentzlich ein zu schliessen.

17. Die grossen gezelter von dem Gros vizir.

18. Des Grosvizirs Kleines gezelt auf den lincken Flügel.

19. Des Janitzchnen [Janitzcharen] Aga Gezelt auf den rechten Flugel.

20. Turckische Artillerie und amunitions wagen.

21. Der gantzer Türckische Armeelager nach dem sie über den Prutt Strom gegangen waren.

22. Des feldt Herrn Pototzki lager auf einer höhe worvon mau das Mosckowitische lager gäntzlich beschiessen kundte.

23. Eines Bassa lager mit denen Türcken so an den woywoda Kyowsky angeschlossen waren.

24. Der weg von der Brücken nach Sakzie.

25. Der weg von Bender nach die brücken und ins Türckische lager.

26. Der weg nach Jaschi.

27. Der weg nach Soroka am Niester und weiter nach Kyow.

28. Ein morast bis 20 meil langh nach der Dona zu.

29. Grosse wiesseu über drey meil lang und eine halbe meil breit zwischen den bergen und Prutt Strom.

30. Hoch berge und Thäler alle mit Gras bewachsen.

31. Ein aufgetrockneter Strom so morastigen grundt hatte.

32. Des Prutt Strom breite war mit einer Pistol über zuschiessen, und so hoch fest landt das man mit Stucken aller orthen dass Russische lager beschiessen kvnte.

Das Russische lager an dem Prutt strom war an der einen Zeiten nur 1660 und an der anderen Zeiten über 2000 Schrit langh. Pehr sc:

Перевод

1) Первоначальный лагерь верховного визиря у реки Прута до перехода его через мосты.