Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… по воскресеньям ходила танцевать в Прадо или в Шомьер… — «Прадо» (или «Зимний Прадо») — зал для общественных балов, действовавший в 1807–1858 гг. на улице Обсерватории в левобережной части Парижа.

«Шомьер» (фр. «Хижина»; или «Гранд Шомьер» — «Большая хижина») — название построенного в т. н. «сельском стиле» здания в левобережной части Парижа, где проходили самые известные общественные балы. Заведение просуществовало с 1787 до 1853 гг.; особой популярностью оно пользовалось в конце периода Реставрации и во время Июльской монархии (1830–1848), когда его возглавлял папаша Лаир — зять первого владельца. Унаследовав заведение, он усовершенствовал его, добавил некоторые аттракционы и отказался от услуг полиции, но при этом сам строго следил за порядком, нс допуская, чтобы веселье переходило в распущенность. Балы в «Шомьере» носили демократический характер, и особенно охотно его посещали студенты и девушки-работницы.

…ее простого белого муслинового пеньюара… — Муслин — мягкая тонкая ткань, хлопчатобумажная, шерстяная или шелковая.

Пеньюар — утреннее женское платье, род капота из легкой ткани. … мог вообразить себя в будуаре какой-нибудь элегантной и аристократической обитательницы Сен-Жерменского предместья… — Будуар — небольшая гостиная, комната хозяйки в богатом доме, предназначенная для отдыха, неофициального приема близких знакомых и т. п. Сен-Жерменское предместье — в XVII–X1X вв. один из аристократических кварталов Парижа, находящийся на левом берегу Сены; название получило от старинного аббатства, располагавшегося на его территории.

53 … желает иметь такую же шляпу, какую вы вчера сделали княгине Долгоруковой. — Долгоруковы (или Долгорукие) — чрезвычайно многочисленный русский княжеский род, происходящий от древнерусских князей Рюриковичей.

Здесь может иметься в виду, например, княгиня Екатерина Александровна Долгорукова (урожденная Салтыкова; 1803–1852) — фрейлина, супруга князя Ильи Андреевича Долгорукова (1797–1848), гвардейского офицера, декабриста, по высочайшему повелению не понесшего никакого наказания, впоследствии генерал-лейтенанта (1844) и генерал-губернатора Малороссии (1848).

54 … Эта прекрасная дама… всего лишь бывшая невольница, грузинка, которую министр Наравичев, фаворит императора, сделал своей любовницей. — Несомненно, автор имеет здесь в виду всесильного в то время военного министра (1808–1810), гене рал-и нс лектора артиллерии и пехоты, председателя Департамента военных дел Государственного совета (1810), начальника военных поселений (1819) и личного друга Александра I графа Алексея Андреевича Аракчеева (1769–1834) и домоправительницу графа (с 1798 г.), жившую в его имении Грузино Новгородской губернии, бывшую крепостную крестьянку, дочь цыгана Настасью Федоровну Минкину (7-1825), долголетнюю любовницу министра, убитую дворовыми людьми, с которыми она обращалась чрезвычайно жестоко.

56 … пообедал напротив магазина Луизы, у французского ресторатора по

фамилии Талон… — Пьер Талон — содержатель модного и дорогого ресторана на Невском проспекте (помещался в доме № 15 около Казанского собора, построенном в 1768–1777 г. для обер-полицеймейстера Санкт-Петербурга Николая Ивановича Чичерина); этот ресторан существовал до весны 1825 г. и упоминается А.С.Пушкиным в «Евгении Онегине» (глава 1, XVI, 5–6);

К Talon помчался: он уверен, Что там уж ждет его Каверин.