Запретная любовь

— Вы уронили записку! — Но внезапно появившееся чувство остановило её. Нихаль захотела прочесть записку. Она подумала, что записка расскажет ей, почему Бехлюль хотел уехать. Она была уверена, что причины, которые он только что назвал, были придуманы, чтобы скрыть истинную причину, о которой ему не хотелось говорить. Затем в Нихаль началась небольшая внутренняя борьба. Как сможет она протянуть руку к тому, что принадлежало другому? По какому праву она возьмёт то, что от неё скрывали?

Чтобы не отвечать на эти вопросы, она хотела, чтобы Бехлюль больше не стоял там, а немедленно ушёл; после его ухода она останется наедине с запиской, её любопытство победит и она её прочтёт. Это вдруг стало настолько важным, что она решила, что сойдёт с ума и не сможет жить, если не сможет прочитать её.

Бехлюль положил бумажник в карман и по-прежнему не видел записку:

— Ты же не обиделась на меня, Нихаль? — спросил он. Нихаль не смогла найти сил ответить и лишь кивнула головой. Она была бледна. Когда Бехлюль выходил, Нихаль бессильно прислонилась к стене. В конце конце записка осталась там. Её значение росло с каждой минутой. У неё как будто была коварная улыбка, сулившая много странных тайн. В ушах Нихаль гудело, она слушала с замиранием сердца и не двигалась. Она ждала, когда Бехлюль выйдет из дома. До этого она не осмелится. Прошли долгие минуты. Затем послышался шум брички. Нихаль подбежала к окну. Бехлюль повернул голову, помахал ей рукой из брички и через минуту исчез в облаке пыли. Тогда Нихаль подбежала к записке, подняла и раскрыла её. Сначала она прочитала мутными глазами, как будто в облаке, ничего не понимая. Там было всего две строчки: «Она во всём призналась. Эта идея невозможна. Непременно будьте здесь сегодня вечером.»

Нихаль облегчённо вздохнула. В записке ничего не было, но после секундного облегчения она подумала, что в её сердце вонзили раскалённую спицу. Эти две строчки внезапно открыли ужасную правду. Она прочитала ещё раз. Подписи не было. Мелкий почерк из букв, похожих на высохших детей, будто не сумевших подрасти, женский почерк, почерк Фирдевс Ханым…

Да, это была записка от Фирдевс Ханым. Теперь Нихаль видела под парой строк не подпись, а саму Фирдевс Ханым, её лицо, её глаза, казалось смотревшие коварным взглядом из тёмного колодца.

Что это за невозможная идея? Кто во всём признался? Глядя на записку в руке, Нихаль сказала, словно желая узнать из неё ещё больше тайн: «Скажи! Почему молчишь? Теперь ты тоже можешь во всём признаться!»

Вдруг записка будто разорвалась и в центре возникло лицо Бихтер. Бихтер, да, это была Бихтер, это она призналась. В мозгу Нихаль как будто разорвалось облако, которое окутало всё дымом и заволокло чёрной пеленой. Она больше не могла думать, теперь она старалась не слышать вопросы, которые хотели сломать ей голову, и гвозди, которые будто вонзались в её затылок во время нервных припадков, снова бурили её мозг как свёрла, медленно вращавшиеся и вонзавшиеся всё глубже.

Она встала, сжала записку в руке и громко сказала: «Я тоже поеду!» Она оделась и в голове у неё не было ничего, кроме решения уехать. Что она скажет тёте? Конечно, она найдёт, что сказать. Она крикнула Шайесте. Когда та пришла, Нихаль решительным голосом сказала:

— Мы уезжаем! — В ответ на её удивление Нихаль рассердилась, пришла в ярость и крикнула хриплым голосом:

— Что стоишь? Почему так смотришь на меня? Говорю, мы уезжаем, ты что, не понимаешь? Прямо сейчас!

Старая тётя прибежала, услышав голос Нихаль. Она не поняла внезапного решения и хотела от Нихаль объяснений, посчитав, что та обиделась. Продолжая собираться, Нихаль сказала:

— Нет, нет! Нет никакой причины, как мне убедить Вас, тётушка? У меня же иногда бывают странные идеи. Это одна из них! Я вернусь завтра утром.

Она говорила страстно, прерывисто, потом на ходу поцеловала тётю, которая непонимающе смотрела на неё, и у двери крикнула Шайесте:

— Как же ты долго, Шайесте? Всегда ты так.

Когда дел не осталось, Нихаль в чаршафе села напротив тёти и ждала, глядя на неё сухими глазами, не говоря ни слова и быстро стуча правой ногой по деревянному полу. Тётя снова спросила:

— Значит, никакой причины нет?

Нихаль, прищурив глаза и качая головой, хотела беззвучно сказать «Никакой! Никакой!» В комнату вошёл Бюлент и, ничего не говоря, посмотрел на сестру. Нихаль его как будто не увидела. Ребёнок, помогавший, пусть невинно, в этой игре, был в положении преступника, который был заодно с теми, кто хотел её огорчить. Не совсем понимая, Бюлент пришёл к выводу, что внезапный отъезд сначала Бехлюля, а теперь Нихаль связан с тем, что Фирдевс Ханым послала его сюда, чтобы передать маленькую записку. Что же это была за маленькая записка, раз она внезапно устроила бурю в спокойном тётином особняке?

Он вопросительно смотрел на Нихаль, не решаясь сказать ни слова. Нихаль избегала его взгляда. Только когда вышла одетая Шайесте, Бюлент осмелился спросить:

— Сестра! Возьмёшь меня с собой?

— Нет! — твёрдо и категорично ответила Нихаль.

Они расцеловались с тётей: