Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Ученый клирик — школьный учитель. По рисунку из французской рукописи второй половины XIII в.

НИЩИЙ СТУДЕНТ

Я — кочующий школяр...
На меня судьбина
свой обрушила удар,
что твоя дубина.

Не для суетной тщеты,

не для развлеченья —
из-за горькой нищеты
бросил я ученье.

На осеннем холоду,

лихорадкой мучим,
в драном плащике бреду
под дождем колючим.

В церковь хлынула толпа,

долго длится месса,
только слушаю попа
я без интереса.

К милосердию аббат

паству призывает,
а его бездомный брат
зябнет, изнывает.

Подари, святой отец,

мне свою сутану,
и тогда я наконец
мерзнуть перестану.

А за душеньку твою

я поставлю свечку,
чтоб господь тебе в раю
подыскал местечко.

БЕЗЗАБОТНАЯ ПЕСНЯ

АНОНИМНАЯ ПЕСНЯ XI—XII ВВ.

¹

Бросим все премудрости.По боку учение!
Наслаждаться в юности —
Наше назначение.
Только старости пристало
К мудрости влечение.

⁷

Быстро жизнь уносится;Радости и смеха
В молодости хочется;
Книги — лишь помеха.

¹¹

Вянут годы вешние,Близятся осенние;
Жизнь все безутешнее,
Радостей все менее.

¹⁵

Тише кровь играет в жилах,Нет в ней прежней ярости;
Ратью немощей унылых
Встретят годы старости.

¹⁹

Но имеем право мыБыть богоподобными,
Гнаться за забавами —
Сладкими, любовными.

²³

Нам ли, чьи цветущи годы.Над книгой сутулиться?
Нас девичьи хороводы
Ждут на каждой улице.

²⁷

Их пляской игривою,Чай, не оскоромишься:
С девой нестроптивою
Живо познакомишься.

³¹

Я гляжу, как то и делоДевы извиваются,
И душа моя от тела
Словно отрывается.

Архипиита

Дошедшие под этим псевдонимом поэтические произведения, сохранившиеся в немногочисленных рукописях, позволяют установить некоторые обстоятельства жизни гениального ваганта и приурочить ее к середине XII в., но не дают возможности раскрыть псевдоним. Приводимое ниже стихотворение, шутливо использующее формы исповеди, написано около 1161—1162 гг. и обращено к покровителю поэта — архиепископу Кельнскому и имперскому канцлеру Рейнальду.

ИСПОВЕДЬ [28]