Читаем Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия полностью

Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

«Что ты этим доказало? —Тут вину вода сказала. —Будешь спорить ли о том,Что нигде не сыщешь дом,Где могли бы обходитьсяБез меня, простой водицы?Как готовили бы пищу,Как бы вымыли почищеЛюди горенки своиБез моей живой струи?А в лесу под пышной сеньюНаслаждались ли бы тенью,Если б влагою своейНе питала я корней?И цветок нарядный сада —Эта глаз людских отрада —Без меня бы цвесть не мог,А засохнул и поблёк».Говорит вино сердито:«Человеческого бытаТы коснулася удачно.Как уныло и как мрачноПрозябает всякий дом,Если беден он вином.Коль вина к обеду нет,Так не мил и божий свет, —Веселее на погосте.Зазывать друг друга в гости;Не снискав себе стыда,Люди могут лишь тогда,Если есть вино к обеду,Что всегда живит беседу,Услаждает всем сердца.Где, скажи, найдешь глупца,Кто бы вздумал вдруг простоюУгощать гостей водою?..». . . . . . . . . . . . . . . . . .Тут вода в ответ вину:«А теперь упомянуПро совсем другую сферу:Про религию и веру.Не в воде ли ИорданаОт Предтечи-ИоаннаДар крещенья получилСам Господь превышних сил?Был во мне, воде смиренной,Совершен обряд священный.А когда на муке крестнойУмирал наш царь небесный,Не вода ль текла из бока,Что проткнул копьем глубокоЗлой языческий солдат?Согласись, что во сто кратБольше жалкого винаЯ от бога почтена».Не смутилося вино,И сказало так оно:«Я оспаривать не стану;Это ты текла из раныВ теле Господа Христа,И прозрачна, и чиста.Но ответь ты мне на это:Кровью нового заветаСам Христос кого назвал?Не вино ли он призвал,Силой божеского чуда, $Заменить земному людуКровь небесную его?Бога выбор самогоУказал, чего мы стоим:Было выбрано вино им».Возразила так тогдаРаздраженная вода;«Ты сказало многократно,Будто пить тебя приятно,Будто ты сердца людейВлагой радуешь своей.Ах, хвастливое ты зелье!Иль забыло, что похмельеВсякий раз к тому придет,Кто тебя, злодейка, пьет?Никаким, вино, заразамНе удастся людям разумТак плачевно помутить,Как тебе, коль станут питьЧарки пьяного дурмана.Будь то поздно, будь то раноНо отравит винный яд:Пеленой подернет взгляд,А язык, вину покорный,Речью дикою и вздорной,Что страшней, чем всякий бред,Доведет до многих бед».Эта речь вино задела,В нем обида закипела;Чтобы гнев свой утолить,Воду принялось язвить:«Не в тебе ли, мутной луже,Мерзким тварям — нет их хуже —И раздолье, и приют?Жабы там всегда живут,И в тебе, воде болотной,Гаду всякому вольготно.Про себя ж скажу тебе я,Что на свадьбе в ГалилееСредь гостей веселых пираСам Христос, спаситель мира,Находился как-то раз.Вдруг иссяк вина запас.Он, на радость новобрачнымИз тебя, воды прозрачной,Сделал крепкое вино.Так, самим Христом даноСпору нашему решенье.Ну, останется ль сомненье,Кто из нас двоих ценней:Я ли — божеский елей,Или ты — вода простая?И была б беда лихая,Сила будь кому дана,Делать воду из вина.Сотрапезники за чудоЧудотворца, как Иуду,Чтоб унять свою тоску,Удавили б на суку».Не смутясь, вину тогдаОтвечала так вода:«Вспомни только, как когда-тоНа вершине АраратаПрародитель древний Ной,Всласть упившийся тобой,Пьяной дремой одоленный,Спать улегся обнаженный,Не прикрыв хотя бы срам;И как сын, что звался Хам,Силой движимый бесовской,Осмеяв позор отцовский,Кликнул Сима, ИафетаПосмотреть картину эту.Только Иафет и СимНад родителем своимНе глумились, вроде Хама.Оберечь его от срамаБратья добрые спешат,И прикрыли Ною зад.И, наверно, неохотаВспоминать тебе про Лота,Как когда-то Лот-отец,Перепивши под конецЕстеству на поруганье,Вдруг почувствовал желаньеВ жены взять родную дщерь.И могла бы я, поверь,Рассказать еще немало,Что с людьми ты вытворяло,Принесло какой им вред,В сколько горьких ввергло бед».. . . . . . . . . . . . . . . . . . Длились долго эти пренья.Муж ученый в изумленьеМолчаливо им внимал.Первый страх его пропал,Он владел теперь собою,И, боясь, как бы бедоюНе был кончен этот спор,Длань к противницам простер,Сделать им решил внушенье,Пусть хотя бы в нарушеньеНорм небесного суда.Он боялся, чтоб вода,Перейдя от слова к делу,Там залить бы не успела,Распрей злой разъярена,Влагу ценную вина.Это знают даже дети,Что вина всегда на светеБыло меньше, чем воды,И когда б его следыВдруг исчезли из вселенной,Что бы делал муж почтенный?За обедом в свой бокалЧто тогда б он наливал?И, страшась исхода злого,Он спешит тогда взять слово:«Пани милые! В молчаньеНе под силу пререканьяВаши дольше мне сносить!Как могли вы позабыть —Это вспомнить вам не лишне, —Что обеим вам ВсевышнийДал на жизнь святое право;Для своей вас создал славыИ для блага всех людей?Без живой струи твоейНе прожить, вода, ведь людям.Но давай же не забудем,Им нужна не ты одна, —Жить им скучно без вина.Повелось с начала мира,Что для праздника иль пираЛучше всякого подаркаКружка, кубок или чаркаДо краев полна вином.Вспомяните и о том,Что в церковном ритуалеОбе вы всегда игралиБлагороднейшую роль.И не только сыплют соль.На младенца при крещеньеНо свершают погруженье —Так велось оно досель —В освященную купель.Но и таинство причастьяНе бывает без участьяОсвященного вина.И выходит, что равнаСила ваша в очень многомПред людьми и перед богом.Тут спрошу вас: почему быСпор не кончить этот грубый,Вновь его не затевать,В мире жить да поживать?Ты, вино, не будь надменноПред сестрой своей смиреннойИ насмешкой не язви,В дружбе с ней всегда живи.Не считай, вода, обидойИ вину ты не завидуй,Коль заметишь там и тутЧто его побольше чтутЧем тебя — простую воду.Кто бы стал, тебе в угодуВдруг тобою упиватьсяЯ за то могу ручаться, —Потому не пьет вина,Что пуста его мошна!

Перейти на страницу: