Зазеркалье Неверенда

Уборщик тем временем перестал пылесосить, застелил кровати и снова вернулся к прежнему занятию. Это был мальчишка-подросток. Он дергал головой в такт неслышной музыке, доносившейся скорее всего из вживленного проигрывателя. На его прическу в форме гриба, должно быть, ушла уйма закрепителя - из нее не выбился ни единый волосок. Широкий наконечник пылесоса по нескольку раз проходился по одним участкам пола и совершенно не затрагивал другие. У Лэна отлегло от сердца.

Не прекращая своего выступления для невидимой публики, подросток повернулся к шкафу.

Лэну стало не по себе.

- Они вышли из лифта, - сказала Тесса. На твоем уровне.

Лэн уже примирился с мыслью, что выбраться из гостиницы до прихода хозяев не удастся. Он держал наготове ключ от своего номера, а в уме лихорадочно перебирал возможные варианты.

Упоенно извиваясь, уборщик неуклонно приближался к шкафу. Лэн затаил дыхание, но тут паренек словно по волшебству остановился и удалился в ванную.

- Они входят в гостиницу. - В голосе Тессы звучало что угодно, но только не равнодушие стороннего наблюдателя.

Лэн выскочил из шкафа и приготовился встретиться лицом к лицу с уборщиком. Но, к счастью, в тот момент парень отвернулся и смотрел на душ. Лэн проворно ретировался. Выбравшись в коридор, он изобразил на лице беспечность и повернулся к противоположной двери.

Слава Богу, коридор был пуст. Лэн закрыл за собой дверь и, переведя дух, припал к глазку. Через пятнадцать секунд появились Уилби и Элли.

- Все в порядке, - тихо сказал он, хотя, учитывая изоляцию на двери, можно было говорить и в полный голос.

- Фу! - выдохнула Тесса. На тройной скорости звук вышел очень забавным, но в нем явственно слышалось облегчение.

- Подожди минутку. - Лэн достал из сумки цилиндрический ретранслятор размером с авторучку и, включив его, плюхнулся на пол. Он умудрился прикрепить ретранслятор к самой середине кровати. Все еще лежа, Лэн сказал:

- Я только что включил приемник. Он мощный, ты должна слышать все через компьютер. Ну как?

Пауза. А затем:

- Да, слышу. Похоже на голос Уилби. Он спрашивает, когда уборщик закончит. И темп нормальный, не то что у этих штучек.

- Жучки работают по тому же принципу, что и верещалки, но компьютер растягивает сигнал и регулирует частоты.

Лэн поднялся и заглянул в глазок. Противоположная дверь все еще была открыта.

Через пару минут уборщик вышел, и дверь захлопнулась. Если он и смутился, что его застали за пляской, то не подавал виду.

- Скажи мне, когда они точно не откроют дверь, - попросил Лэн.

- Как раз сейчас. Уилби в ванной, а Элли разговаривает с ним через дверь.

Лэн поспешно покинул гостиницу. Юный меломан получил очередную пустую танцплощадку.

* * *

- Ну вот, - сказал Лэн. - Теперь изображение и звук синхронизированы. Ты любишь видеофильмы?

- Интересно, сколько законов ты сегодня нарушил? - спросила Тесса. Они сидели на кровати и смотрели на экран.

- В процентах или в количественном выражении?

Тессе, похоже, было не до шуток.

- А если серьезно, то ни одного. На Сарратонге не придают значения таким мелочам.

- И даже тому, что кто-то вламывается в твой номер?

- По сути дела, никто и не вламывался. И я же ничего не украл. Вероятно, у них есть закон, запрещающий воровство, но я бы его с чистым сердцем нарушил, если бы Каламати был в комнате. Впрочем, даже тогда это было бы возвращение украденного, а не кража. На Сарратонге с пониманием относятся к таким вещам.

Из динамика внезапно донесся голос Элли. На экране она встала со стула.

- Давай послушаем новости.

- Пустая трата времени, - отозвался Уилби. - Сообщение дойдет сюда только к вечеру, да и то вряд ли. Давай лучше сходим куда-нибудь, все равно делать нечего.

- Сходим? Может, я и согласилась бы, если бы все шло по плану, но...

- А все и шло почти по плану. На Арангорте никто не поверит, что эти идиоты ни в чем не виноваты. А суд там работает зверски медленно. Скоро у нас будет достаточно денег, чтобы в момент вызволить Ренто. Если бы комуто удалось сбежать, мы бы их уже засекли. Кроме того, им все равно не подобраться к нашему тайнику.

Судя по голосу, Элли была взволнована сильнее, чем когда-либо.

- Мне все это не нравится, понял? Ренто мой сын.

- Я знаю, что ты беспокоишься. Но с ним ничего не случится. А когда мы разбогатеем, он будет купаться в роскоши до конца дней своих. Он простит тебя. Поверь мне.

Элли оставила его аргументы без внимания и отвернулась. Разговор был скомкан, Элли села.

Лэн тоже уселся в свое кресло - ждать. Спустя пятнадцать минут он закрыл глаза, но продолжал внимательно слушать.

- Да уж, работка - все нервы на пределе, заметила Тесса. - Ты не боишься надорваться?

Лэн открыл глаза. Тесса сидела по-турецки на кровати.

- Ты хочешь сказать, что я слишком много нервничаю? Все зависит от риска. Я привык.

Тесса вздохнула, но ничего не сказала. Внезапно Лэн нарушил молчание:

- Я лгал только о работе.

Тесса взглянула на него:

- Не сомневаюсь. Теперь я понимаю, что ты просто не имеешь права говорить людям, чем ты занимаешься.

- Я виноват, но я просто не хотел огорчать тебя.

- И это я знаю. Спасибо тебе.