Здесь была Бритт-Мари

Бритт-Мари закрыла дверь. Сняла фартук. Положила его в ящик. Стала убираться на кухне, потому что не знала, как быть. Потом поднялась наверх и взяла мобильный телефон. Девушка из службы занятости ответила после первого сигнала.

— Вы о футболе что-нибудь знаете?

— Бритт-Мари? — переспросила девушка, как будто еще не научилась узнавать ее по голосу.

— Мне нужно знать, как тренировать футбольную команду, — проинформировала ее Бритт-Мари.

— О’кей…

— Это, разумеется, полезная информация, — заметила Бритт-Мари.

— Ну… я думаю… что вы имеете в виду? — спросила девушка.

— Можно ли тренировать футбольную команду просто так? Не требуется ли разрешение администрации или что-то подобное?

— Нет… а… что?

Бритт-Мари выдохнула — не вздохнула, нет-нет.

— Голубушка, если кто-нибудь захочет, например, застеклить балкон, ему потребуется разрешение. Подозреваю, то же касается и футбольной команды. Разве члены команды имеют право не соблюдать закон только потому, что бегают туда-сюда и гоняют мяч?

— Нет… я только… или, я думаю, пусть их родители подпишут какую-нибудь бумагу, что детям можно играть в команде, — нерешительно предложила девушка.

Бритт-Мари внесла разрешение от родителей в список, серьезно кивнула сама себе и перешла к следующему пункту:

— Ах-ха. Тогда позвольте спросить, с чего начинают тренировку?

— Не знаю.

— Я думала, вы увлекаетесь футболом, — упрекнула ее Бритт-Мари.

— Ну… но я не знаю… начинают тренировку… ну наверное, с переклички? — предположила девушка.

— В каком смысле?

— Нужен список команды. И галочкой отметить, кто пришел.

— Список?

— Да?

— Список тех, кто пришел на тренировку, — произнесла Бритт-Мари, больше самой себе.

— Да? — повторила девушка.

Но Бритт-Мари уже положила трубку.

Может, в футболе она и не понимает, но бог свидетель, никто не умеет составлять списки лучше, чем Бритт-Мари.

17

Дверь открыл Дино — и расхохотался при виде Бритт-Мари. Бритт-Мари решила, что позвонила не в ту дверь, но оказалось, Дино всегда ужинает у Веги и Омара и смеется не обязательно над ней. Очевидно, в Борге это принято — ужинать у других и смеяться без видимой причины. В прихожую выбежал Омар, наставил палец на Бритт-Мари:

— Разувайтесь, а то Сами будет бухтеть, он только что помыл пол!

— Ничего я не буду бухтеть! — пробухтели из кухни.

— Он всегда бухтит, когда у нас день уборки, — объяснил Омар Бритт-Мари.

— Я бы, может, и не бухтел, если бы день гребаной уборки был У НАС, но в этом доме он бывает только У МЕНЯ. КАЖДЫЙ день! — огрызнулся Сами.

Омар многозначительно посмотрел на Бритт-Мари:

— Вот видите. Бухтит.

В дверях появилась Вега. Девочка согнулась и помахала воображаемой бутылкой, пародируя Личность.

— Да понимаете, Бритт-Мари, Сами — он это, как его? Цитрус в анусе!

Дино и Омар захлебнулись от хохота. Бритт-Мари вежливо закивала, часто-часто — это было самое близкое к хохоту из всего, что она могла себе позволить. Потом сняла сапоги, зашла на кухню и осторожно кивнула Сами. Тот указал на стул.

— Ужин готов, — объявил Сами и снял передник, после чего тут же проорал в прихожую:

— УЖИН ГОТОВ!

Бритт-Мари посмотрела на часы. Уже почти шесть.

— А как же ваши родители? — участливо осведомилась она.

— Их нет дома. — Сами начал раскладывать на столе салфетки.

— Они, конечно, задерживаются на работе, — дружелюбно согласилась Бритт-Мари.

— Мать водит грузовики. За границей. Она не так часто бывает дома, — коротко объяснил Сами — он уже расставлял тарелки и стаканы.

— А ваш папа?

— Он свалил.

— Свалил? — переспросила Бритт-Мари.

— Свалил. Когда я был маленький. Вега и Омар тогда только-только родились. Он и не выдержал. Так что в этом доме о нем не говорят. Мать нас вырастила. ГРЕБАНЫЙ УЖИН ГОТОВ, ЖИВО СЮДА, ПОКА Я ВАС НЕ ПРИБИЛ НА ХРЕН! — пояснил Сами сначала Бритт-Мари, а потом — ребятам.

Вега, Омар и Дино нога за ногу притащились на кухню и, плюхнувшись за стол, принялись поглощать еду с таким звуком, словно ее бросили в миксер и подали через трубочку.

— Но кто о вас заботится, когда мамы нет дома? — спросила Бритт-Мари.

— Мы сами о себе заботимся, — оскорбился Сами.

— Ах-ха.

Не зная, что тут уместнее сказать, Бритт-Мари достала блок сигарет с иностранными буквами.

— Обычно я приношу в гости цветы, но в Борге нет цветочного магазина. Я заметила, что вам нравятся сигареты. И предположила, что сигареты — это как цветы для тех, кому нравятся сигареты, — объяснила она, словно оправдываясь.

Растроганный Сами взял блок. Бритт-Мари села на свободный стул и благожелательно откашлялась.

— Вот вы не боитесь рака. Вас, наверное, это радует.

— Есть вещи пострашнее, — улыбнулся Сами.

— Ах-ха. — И Бритт-Мари взяла с тарелки то, что, как она полагала, было такосом.

Омар и Вега говорили одновременно. В основном, насколько Бритт-Мари удалось разобрать, о футболе. Дино почти ничего не говорил, но то и дело смеялся. Над чем, Бритт-Мари не знала. Казалось, Дино и Омару для этого и говорить было не обязательно: посмотрят друг на друга — и ну хохотать. Детей в этом смысле не поймешь.

Сами нацелился в Омара вилкой.

— Сколько раз повторять, Омар? Убери гребаные локти с гребаного стола!