Здесь была Бритт-Мари

Омар закатил глаза и убрал локти.

— Не понимаю, почему нельзя ставить локти на стол. Какая разница.

Бритт-Мари пристально посмотрела на него и объяснила:

— Есть разница, Омар, потому что мы не животные.

Сами одобрительно взглянул на Бритт-Мари. Омар непонимающе — на них обоих.

— У животных нет локтей, — возразил он.

— Ешь гребаный такос, — посоветовал Сами.

Доев, Омар и Дино встали из-за стола и, хохоча, убежали в другую комнату. Вега поставила свою тарелку на мойку — с таким видом, будто за это ей полагается диплом. Потом и она тоже убежала.

— После еды некоторые говорят «спасибо», — недовольно проворчал Сами им вслед.

— СПАСИБО! — раздался вопль из неведомых глубин квартиры.

Сами с демонстративным стуком поставил посуду в раковину. Посмотрел на Бритт-Мари:

— Ага. Значит, еда была невкусной?

— Прошу прощения?

Сами покачал головой, произнес что-то, то и дело приговаривая «гребаный», себе под нос, подтащил к себе блок сигарет и скрылся на балконе.

Бритт-Мари осталась на кухне одна. Она уже почти уверилась, что ест именно такос. Вкус оказался не настолько странный, как ей представлялось. Она поднялась, перемыла тарелки, убрала остатки ужина в холодильник, вымыла и вытерла приборы, открыла ящик — и замерла над ним, едва дыша. Вилки-ножи-ложки. В правильном порядке.

Сами стоял на балконе и курил, когда на пороге появилась Бритт-Мари.

— Было невероятно вкусно, Сами. Большое спасибо, — произнесла она, крепко держа себя рукой за руку.

Он кивнул:

— Как приятно, когда люди сами говорят, что было вкусно. Когда их не надо сто раз об этом спрашивать, понимаете?

— Да, — ответила Бритт-Мари, потому что это она понимала.

И, почувствовав себя обязанной сказать еще какую-нибудь любезность, добавила:

— У вас очень опрятный ящик для столовых приборов.

Сами пристально посмотрел на нее и широко улыбнулся:

— Вы классная, коуч!

Бритт-Мари кивнула. И, поколебавшись, сказала:

— Ах-ха. Вы тоже… классный. Сами.

Он и отвез их всех на тренировку в своей черной машине. Вега почти всю дорогу с ним пререкалась, при том что в Борге «всю дорогу» — это не особенно долго. Из-за чего сыр-бор, Бритт-Мари толком не поняла, но вроде бы что-то насчет Психа. И денег. Когда оба замолчали, Бритт-Мари почувствовала, что надо менять тему беседы (из-за этого Психа она начинала нервничать, как из-за ядовитых пауков, если говорить о них слишком много).

— А вы тоже команда, Сами? — спросила она. — Вы и те молодые люди, с которыми вы вчера играли?

— Нет, у нас нет… команды. — Вопрос, казалось, удивил Сами.

— Тогда почему вы играете в футбол? — с недоумением спросила Бритт-Мари.

— Что значит «почему»? — с таким же недоумением спросил Сами.

И ни у той ни у другого не нашлось внятного ответа. Машина остановилась. Вега, Омар и Дино вылезли. Бритт-Мари проверила содержимое сумочки, чтобы убедиться, что она ничего не забыла.

— Вы готовы, Бритт-Мари? — Веге словно уже все надоело.

Бритт-Мари очень сосредоточенно кивнула и указала на сумочку.

— Да-да, разумеется, готова. Да будет тебе известно, я уже составила список!

Сами не стал глушить мотор, чтобы фары освещали парковку. Ребята поставили четыре жестянки с газировкой — штанги ворот. Таково волшебное свойство жестянок с газировкой: одним своим существованием они превращают парковку в футбольное поле. Бритт-Мари достала список.

— Вега? — произнесла она громко и отчетливо. Дети тем временем носились вокруг, с разной степенью успешности пиная мяч.

— Чего? — отозвалась Вега. Она стояла прямо перед Бритт-Мари.

— Это значит «я»? — поинтересовалась Бритт-Мари.

— Вы о чем вообще? — не поняла Вега.

Бритт-Мари в высшей степени терпеливо постукивала ручкой по списку.

— Я составила список присутствующих, голубушка. Услышав свое имя на перекличке, человек должен четко ответить «Я!». Так принято.

— Вы же видите, что я здесь! — Вега недовольно сощурилась.

Бритт-Мари благожелательно кивнула:

— Видишь ли, голубушка, если перекличку проводить как попало, то и список не нужен.

— Вот именно! — сказала Вега.

— Вот именно, — согласилась Бритт-Мари.

— Да на фиг список! Мы уже играем! — простонала Вега и ударила по мячу.

— Вега? — произнесла Бритт-Мари.

— Я-А-А-А! Ну что еще?

Бритт-Мари, сосредоточенно кивнув, поставила галочку напротив имени Веги. Проделав то же самое с остальными детьми, она раздала им написанные от руки бумажки с коротким и очень официальным текстом, двумя аккуратными линеечками внизу и словами «Подпись родителей». Бритт-Мари была страшно горда этими бумажками. Она писала их ручкой. Любой, кто знает Бритт-Мари, поразился бы столь выдающемуся прогрессу в области самоконтроля: она решилась писать сразу ручкой! Поистине путешествия меняют человека!

— Подписать должны оба родителя? — спросил Пират, который так аккуратно причесал свои рыжие волосы, что Бритт-Мари стало больно, когда в следующую секунду он получил мячом по голове.

— Извини! Я целился в Вегу! — крикнул Омар.