Читаем Земли обетованные полностью

– Садись… Ты очень красивая, дочка, ты похожа на свою мать, даже не представляешь, до какой степени. Мы должны были любить друг друга, прожить вместе долгую жизнь. Я один виноват в том, что ничего не получилось. Мне нет никакого оправдания. Я вел себя как последний дурак. Искал что-то немыслимое. Звезду, которой не существует. Хотел, чтобы наши мечты стали реальностью. Не получилось. Мы не можем изменить мир… Я так хотел иметь детей, ты не представляешь, я всю жизнь мечтал о них. Но вышло иначе… Очень прошу тебя: прости за то, что я натворил. Умоляю, ты должна меня простить. Невозможно вернуться в прошлое, невозможно исправить свои ошибки, можно только плакать.

Он взял руку дочери, поднес ее к губам и разразился рыданиями. Приступ кашля сотряс его тело; обессиленный, он с трудом кивнул им и знаком велел уходить. Анна встала, едва сдерживая слезы, и они покинули хижину.


На поляну, освещенную оранжевой луной, вернулась тишина; паломники давно разошлись. Франк наконец успокоился, он спит; его дыхание стало ровным, лицо разгладилось. Ему чудится, что он снова бредет по лесу, очарованный весенними цветами, пением птиц. Внезапно он слышит какой-то тихий звук, оборачивается и видит: прямо к его ногам падает камешек; он успевает заметить стройную фигуру в плаще, которая сразу прячется за дерево. Франк бежит к ней… Она исчезает. Чуть дальше он замечает край ее плаща, выглядывающий из-за сосны. Он подкрадывается и одним прыжком настигает женщину, обхватив обеими руками. Наконец-то! И видит, что перед ним Сесиль.

Или Анна? Как понять?.. Разве что Анна и Сесиль – один и тот же призрак. Франк резко садится в кровати, задыхаясь, все еще во власти сновидения. И долго сидит, вглядываясь в темноту. Говоря себе, что жизнь такова, какой мы сами ее делаем. Пусть нельзя вернуться назад и все отменить, но жизнь на этом не заканчивается. Главное – не пройти мимо нее снова. Он встает, зажигает свечу. Находит в картонной коробке маленькие, с пятнами ржавчины, ножницы и начинает обрезать свои длинные волосы. Медленно. Методично. В оконном стекле отражается человек с грустными, устремленными вдаль глазами.


Утренний туман медленно рассеивается под лучами солнца. Одинокий деревянный дом, срубленный из массивных бревен, смотрит окнами со своего взгорка на вечную Сылву, исчезающую на горизонте. Все четверо завтракают, сидя за столом.

– На самом деле, – говорит Мишель, – был только один настоящий клевер-четырехлистник – тот, который отец нашел в померанском концлагере. По его словам, талисман не только спас ему жизнь, но и помог найти друга. Именно этот клевер он подарил Франку перед тем, как тот спешно покинул Францию и отправился в свою долгую одиссею; это был самый лучший подарок из всех, что он мог ему сделать. А потом у отца наступила в жизни полоса неудач, или же он испытывал угрызения совести, поэтому он изготовил четырехлистник для себя. На всякий случай. Но поскольку ему были дороги оба сына, он склеил еще один и дал его мне, когда я поехал искать Камиллу. Потом, перед отъездом из Израиля, я оставил его вам: тебе и Леониду. Никто из нас не верил в магические свойства этого клевера, но ведь мечтать никому не заказано. И мы бережно его хранили. Так, на всякий случай… Потому что самое важное – надеяться, верить всем сердцем, а когда приходит счастье, мы говорим себе, что это судьба. Самое смешное, что отец рассказал мне правду о трилистнике только на прошлой неделе, когда я ему сообщил, что мы едем в Россию. Он хранил свой секрет больше сорока лет. А настоящий четырехлистник – у Франка.

Игорь переводит рассказ Мишеля Наталье, пока она нарезает ломтями большой пряник в виде медведя.

– Спасибо, – говорит Анна, – я уже сыта.

– Тебе обязательно надо его попробовать, – возражает Игорь, – это местный деликатес, очень вкусно.

Внезапно с крыльца доносятся какие-то еле слышные звуки. Игорь выглядывает из окна и видит исхудалого старика в овечьем тулупе, с изнуренным лицом сибирского каторжника, косматой бородой и клочковатыми волосами. Анна, а за ней Мишель бросаются к двери. Франк стоит на пороге с кроткой улыбкой:

– Думаю, я поеду с вами.

В один прекрасный вечер будущее оказывается позади и становится прошлым.

И тогда, обернувшись, мы видим свою молодость.

Луи Арагон
Перейти на страницу:

Все книги серии Клуб неисправимых оптимистов

Клуб неисправимых оптимистов
Клуб неисправимых оптимистов

Жан-Мишель Генассия — новое имя в европейской прозе, автор романа «Клуб неисправимых оптимистов». Французские критики назвали его книгу великой, а французские лицеисты вручили автору Гонкуровскую премию.Герою романа двенадцать лет. Это Париж начала шестидесятых. И это пресловутый переходный возраст, когда все: школа, общение с родителями и вообще жизнь — дается трудно. Мишель Марини ничем не отличается от сверстников, кроме увлечения фотографией и самозабвенной любви к чтению. А еще у него есть тайное убежище — это задняя комнатка парижского бистро. Там странные люди, бежавшие из стран, отделенных от свободного мира железным занавесом, спорят, тоскуют, играют в шахматы в ожидании, когда решится их судьба. Удивительно, но именно здесь, в этой комнатке, прозванной Клубом неисправимых оптимистов, скрещиваются силовые линии эпохи.

Жан-Мишель Генассия

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Земли обетованные
Земли обетованные

Жан-Мишель Генассия – писатель, стремительно набравший популярность в последние годы, автор романов «Клуб неисправимых оптимистов», «Удивительная жизнь Эрнесто Че» и «Обмани-Смерть». Критики по всему миру в один голос признали «Клуб неисправимых оптимистов» блестящей книгой, а французские лицеисты вручили автору Гонкуровскую премию. Когда Генассия писал «Клуб…», он уже понимал, что у романа будет продолжение, но много лет не знал, как же будет развиваться эта история. А потом он приехал в Москву – и все стало кристально ясно…Париж, 1960-е. Мишель Марини, подросток из «Клуба неисправимых оптимистов», стал старше и уже учится в университете. В его жизни и во всем мире наступил романтический период, невинное время любви и надежды. В воздухе витает обещание свободы – тот самый «оптимизм». Клуб неисправимых оптимистов, впрочем, разметало по всему миру – и Мишелю тоже предстоят странствия в поисках своих личных грез и утопий всего XX века. Алжир и Марокко, Италия, Израиль и Россия, пересечение жизней, утраченные и вновь обретенные идеалы, мечты, любовь и прощение: в новом романе Жан-Мишеля Генассия, продолжении «Клуба неисправимых оптимистов», герои вечно ищут свою землю обетованную, в которой самое главное – не земля, а обет.Впервые на русском!

Жан-Мишель Генассия

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги