Земное время №2 2016

Пыль от мраморной глыбы въелась в кожу и жжет,
Из коленей и пальцев кровь неспешно сочится —
Ты упорен в работе, и резец твой тупится,
Но ты видишь созданье, что в том камне живет.

Чтоб виденью дать волю, дерзко рвешься вперед.

И, как мастер, уверен: будет вечным творенье.
Ты спешишь, пока сердцу небо шлет откровенье,
И боишься – бесследно миг прозренья уйдет.

Я пришла из грядущих, из непрожитых лет,

Пред творением дивным в восхищенье застыла.
Не гневись, умоляю, за настойчивость, милый!
Видишь, как тебе предан моих глаз ясный свет!

Я пришла, но не знаю, какова ипостась:

Я сестра тебе; мать ли; та, что любит беспечно…
Ты ж твореньем своим околдован навечно.
Как мне в душу проник? Как смог сердце украсть?..

Ты устал, Микеланджело. Встань, распрямись!

Кровь полуночных бдений – на глазах пеленою.
Забывал за работой ты о пище порою…
Вот домашний обед. Я прошу, обернись!

Отвлекись от ваянья, полной грудью вздохни.

Кину шаль свою на пол – для тебя будет ложе.
Смажу снадобьем раны на растресканной коже,
И лоскут поцелую, чем завязаны будут они.

Но ко мне все стоишь ты исхудалой спиной,

Что прикрыта одеждой, щедро политой потом,
Глух к моленьям и просьбам, не внимаешь заботам
О тебе, светлый гений, мой бессмертный герой.

Постигаешь эпоху в непрерывной борьбе.

Ты для мира – затворник, жизнь твоя – в сотворении.
Окропив белый камень кровью стертых коленей,
Высекаешь корону вечной славы себе.

Перевод с табасаранского Евы Ахтаевой

Ах, женщина, не счесть твоих забот!
В дому размером с сито, их – что дырок.
И, если вдруг душа к стихам зовет,
Рукам в то время вовсе не до Лиры.

И сколько же стихов на языке,

Как слив на ветках, высохло впустую!
И мысли растворились вдалеке,
Как рои пчел, заброшенные всуе…

Перевод с табасаранского Лилии Вереиной

СЛАБОСТЬ ИЛИ СИЛА?

Как же вдохновенно птица песнь выводит
На зеленом древе, прославляя жизнь,
Даже если знает – каждый день приходит
В хищный лес охотник – только и держись!

Он под пышной кроной машет тесаками —

Освежует туши, «бравых» дел трофей.
И к стволу приникнув, ружья дул зрачками
Жадно ищут в чаще новую мишень.

Но, не понаслышке об охоте зная,

Птица не устанет гимны жизни петь.
Это ль птицы глупой – слабость роковая?
Или – сила редкостная в малой птахе есть?..

Перевод с табасаранского Евы АХТАЕВОЙ