Читаем Земное время №2 2016 полностью

Земное время №2 2016

На шалаш похожа наша жизнь —День за днем вдвоем камыш рубили…Где же та скирда теперь, скажи,Что мы из стеблей соорудили?Разнесли все буйные ветра,По листу шалаш наш разобрали…Тыщу лет возлюбленный, пораНам признаться в том, что не вчераМы себя бездумно растеряли!

Перевод с табасаранского Марины Ахмадовой-Колюбакиной

В ТО ВРЕМЯ

Время было тогда, как в озерах вода;Даже дым мне казался другим…Рядом с дедом сидела я, словно годаНе касались нас тленом своим…Дед, любивший «Памир», безмятежно курил;Так казалось мне; думала ль я,Что был дед молодым, что страдал и любил,Что у деда погибла семья,Что не стало на свете троих дочерей,Да и сына война унесла…И в спокойном молчанье, как в келье своей,Его страшная память жила…Я не знала, что дед находился в плену,А жена умерла в сенокос,И несет он безмолвно чужую вину —Не помог, не помог купорос[4]!И не ведала я его сердца тогда,Несмышлена была и глупа…И осталось молчанье его навсегдаВ моих мыслях, как детства тропа…Но о чем он молчал сам с собою, когдаЭти тени являлись ему?Не текло, а стояло, как в озерах вода,Время с дедом тогда… – почему?..

Перевод с табасаранского Анны Тураносовой-Абрас

ВЕРНУСЬ

Возродясь, словно феникс, из пепла,Я опять в твое сердце вернусь.Жаль, что наша любовь не окрепла,А на зерна рассыпалась. ПустьДля посева почти не осталось —Все быстрей время зерна клюет.Переполнено. Места мне мало —Но вернусь снова в сердце твоеНа минуту… иль вечность за счастьем.Не хочу ни друзьям, ни врагуПожелать в нелюбовь возвращаться.Не вернуться сама – не могу.

Перевод с табасаранского Ларисы Беккер

Владимир Трофимов
(МАПП / Литва / Клайпеда)

Поэт, публицист, переводчик. После окончания мореходки работал рыбопромысловиком на судах флота рыбного хозяйства в морях Атлантического, Ледовитого и Тихого океанов. Автор ряда стихотворных сборников. Его статьи, очерки, рассказы и стихи печатались в республиканской и московской периодике. Член Клайпедского литературного клуба «Среда» и МАПП.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАСТУХАМ ПЕГАСА

И что ни год рождала кобылицаКрылатых, словно ветер, жеребят.И полужеребенок-полуптица —Уже Пегас – кумир, и бог, и брат.И всяк поэт готов ему молиться,В лугах некошеных его пасти.Косить глаза ревниво кобылицыПребудут на возвышенном пути.Поманит сочный клевер фиолетомИ водопой, где золотое дно.Не обойтись без плевел, видно, летом,Но ясно – будет к осени зерно.

АСТРЕЯ

Перейти на страницу:

Похожие книги