Зеркало Иблиса

— Вероятно. Его знает Ягер. Если знает… — Фрисснер внимательно вглядывался в темную щель между тканью бурнуса. — Но, насколько я могу судить, это действительно он и есть, Людвиг?

Фрисснер решил обращаться с Ягером без чинов. Штатская, пусть и откровенно военного образца одежда, к чему-то обязывала.

— Все в порядке, это Муамар, — отозвался Ягер. — Наш проводник.

— Он понимает по-немецки? — спросил Замке. Ягер усмехнулся:

— Боюсь, что он если и понимает, то не говорит. Мне кажется, он немой. Хотя я очень сомневаюсь, чтобы кто-то в этих песках понимал немецкую речь. В лучшем случае итальянскую.

— Я надеюсь, вы имеете представление, как с ним изъясняться? — раздраженно спросил Фрисснер.

Проводник тем временем неторопливо объезжал колонну.

— Я же не сказал, что он глухой, — в тон ответил Ягер. — А объясняться с ним мы станем так же, как и со всеми этими неполноценными дикарями. Неужели вам нужно и это объяснять?

— Не припомню, чтобы вы мне что-либо до этого объясняли, — холодно заметил Артур. — В любом случае, раз уж вы взялись, выясните, что он собирается делать с конем.

Ягер открыл было рот, но вопрос решился сам собой.

Муамар соскочил с коня и вскинул руки вверх. Все происходило беззвучно, только ветер хлопнул тканью одежды проводника. Конь вскинулся, мелькнул в воздухе копытами и, подняв облако песка, умчался за ближайшие барханы. Фрисснеру даже показалось, что конь растаял в воздухе, словно мираж, хотя следы на песке явно говорили о материальной природе великолепного животного.

— Вот это да… Выучка… — восхищенно пробормотал кто-то из конвоя.

Фрисснер кинул цепкий взгляд в направлении говорившего. Память подсказала имя — Фриц Людвиг, тот, которого, согласно данным от унтера Обета, разжаловали из лейтенантов.

— Кстати, зря вы это. Я ведь знаю арабский, — тихо сказал Замке.

Когда Артур обернулся, он увидел перед собой запыленный бурнус и непроницаемые черные глаза. Муамар неслышно подошел совсем близко к капитану.

Фрисснер прокашлялся.

— Вы были с Вильгельмом Замке несколько лет назад? — спросил Артур по-немецки.

Юлиус Замке быстро перевел.

Фрисснер заметил краем глаза, что Ягер усмехается.

Муамар кивнул.

— Вы помните тот маршрут? Сможете провести нас по нему?

Все повторилось. Профессор перевел, проводник кивнул, но Фрисснеру показалось, что его кивок последовал чуть раньше того, как Замке закончил перевод. Показалось?

Муамар сделал жест руками, словно очерчивал что-то большое и квадратное. Фрисснер посмотрел на Юлиуса.

— Я могу ошибиться, но мне кажется, он хочет видеть карту,.. — неуверенно произнес профессор.

— Надеюсь, он что-нибудь понимает в картографии, — донеслось из-за спины Фрисснера; кажется, это был голос Каунитца.

— Разговорчики! — недовольно бросил назад Артур, доставая планшет.

Проводник развернул карту, окинул ее взглядом а потом ткнул куда-то в середину пальцем.

— Эш-Шувейреф? — спросил Ягер, заглядывая Муамару через плечо. — Но, судя по материалам Вильгельма Замке, он не шел на Эш-Шувейреф. Цель была совершенно иная…

Проводник молча смотрел на него. Потом снова ткнул пальцем в точку на карте.

— На самом деле в работах отца есть упоминание об этом пункте.

— Какое, к черту, упоминание?! — резко сказал Ягер. — Там нет ничего, связанного с этим названием.

— И тем не менее оно там есть… — ответил Замке и полез внутрь грузовика.

— Вы, Людвиг, так хорошо ознакомились с работами профессора? — поинтересовался Фрисснер.

Ягер что-то буркнул себе под нос. Тем временем из кабины выполз обратно Замке-младший.

— Слушайте… — Он начал читать, близоруко щурясь: — «Изначально мы взяли направление на Эш-Шувейреф. И, хотя до Уаддана можно было дойти по более прямой дороге, проводник настоял, чтобы мы двигались именно таким путем. По его словам, более прямая дорога не годится для нашего транспорта и даже частично разрушена». Ну, дальше не важно. Таким образом, с самого начала движение было именно в эту сторону.

— Черт возьми, но в Эш-Шувейреф они не попали! — Ягер говорил на повышенных тонах.

— Возможно, и не попали, — согласился Замке. — Упоминаний об этом нет… Отец не описывает этот город.

— Так какого же дьявола нам туда переть?!

— А откуда вы знаете, что Вильгельм Замке не попал в Эш-Шувейреф? — вдруг вмешался в разговор Фрисснер. Артуру и без того было ясно, откуда Ягер мог знать такие подробности, но он использовал этот чисто риторический вопрос просто для того, чтобы взять инициативу в свои руки. — И впредь возьмите на себя такой труд — не вмешиваться без особой просьбы в руководство экспедицией.

По лицу Ягера пробежали стремительные желваки. Он жестко щелкнул каблуками и ничего не ответил. А Фрисснер онемел. Онемел от удивления, потому что понял причину такого странного поведения бравого штурмбаннфюрера СС Людвига Ягера.