Зеркало наших печалей

Среди работ, оказавшихся бесконечно мне полезными, назову с благодарностью: Эрика Алари, Бенедикта Верже-Шеньона и Жиля Говена (Повседневная жизнь французов в 1939–1949, Perrin, 2009); Марка Блока (Странное поражение, Franc-Tireur, 1946); Франсуа Коше (Солдаты странной войны, Hachette Litterature, 2006); Жана-Луи Кремьё-Брийака (Французы сороковых годов, Gallimard, 1940); Карла-Хайнца Фрезера (Миф о блицкриге, Belin, 2003); Ивана Яблоньку (Ни отца, ни матери. История детей Общественного призрения, 1847–1939, Seuil, 2006); Жака Ламбера (Арденцы в бурю, Terres ardennaises, 1994); Жан-Ива Мари и Алена Онаделя (Люди и сооружения линии Мажино, Histoire et collections, 2005); Жан-Ива Мари (Танковый коридор, Heimdal Ed., 2010); Жана-Пьера Андре-Рютча (Буря на востоке. Берришонская пехота во французской кампании, Alice Lymer Editions, 2011); Михаэля Серамура (Крепостные гарнизоны в Лотарингии и Эльзасе и Линия Мажино. Исчезнувшие казармы, Editions Sutton, 2016); Доминик Вейон (Жить и выживать во Франции, 1939–1945, Payot, 1995); Мориса Ваисса (Май-июнь 1940. Французское поражение, немецкая победа глазами иностранных историков, Autrement, 2000); Анри де Вайи (Крушение, Perrin, 2000), Оливье Вьевьорка и Жана Лопеса (Мифы Второй мировой войны, Perrin, 2015).

Ну вот, книги я перечислил.

Я снова обратился за помощью к Gallica – электронной версии Национальной библиотеки Франции и ее партнеров и к Retro News – платформе для доступа к архивам прессы из коллекций НБФ. С нетерпением жду, когда будут оцифрованы послевоенные газеты и журналы…

Жан-Кристофу Руфену я «обязан» бесплодием Луизы, моему другу доктору Бернару Жиралю – деталями состояния здоровья Габриэля. В Музее Войны и Мира в Арденнах меня приняли и оказали всю необходимую помощь Мари-Франс Девуж и Стефан Андре.

Как всегда случается во время работы над книгой, мне в голову приходили слова и целые фразы: тут – идея, там – выражение, и я помещал их в текст. Среди прочих они позаимствованы у поэтов и писателей: это Луи Арагон – Жеральд Обер – Мишель Одиар – Оноре де Бальзак – Шарлотта Бронте – Дино Буццати – Стивен Крейн – Чарльз Диккенс – Дени Дидро – Франсуаза Дольто – Ролан Доржелес – Федор Достоевский – Альбер Дюпонтель – Гюстав Флобер – Ромен Гари – Габриэль-Жозеф Гийераг – Джозеф Хеллер – Виктор Гюго – Жозеф Кессель – Жан-Патрик Маншетт – Карсон МакКаллерс – Клод Муан – Пол Мюррей Кендалл – Марсель Пруст – Франсуа Рабле – Николя Ретиф де ла Бретонн – Жорж Сименон – Эмиль Золя.

Так заканчивается трилогия об эпохе между двумя войнами, которую я начал писать в 2012 году. Она никогда не увидела бы свет без Паскалины.

Как и множество других вещей.