Зеркало загадок

С. 397. Томас Кид (1558–1594) – английский драматург, автор «Испанской трагедии»; бóльшая часть его произведений не сохранилась или не поддается атрибуции.

С. 398. Тристе – любовная лирика гаучо.

С. 399. Хосе Энрике Камило Родó Пиньейро (1871–1917) – уругвайский писатель-эссеист, политический деятель. «Мотивы Протея» – сборник эссе 1909 г.

С. 405. Гюго в своем стихотворении о Ватерлоо… – В поэме «Искупление» (1853), перевод М. Кудинова. Ту же цитату Борхес приводит и в «Истории танго» из сборника «Эваристо Каррьего».

Этот образ, я полагаю, встречается во всех странах… – Этот образ есть и в знаменитом рассказе самого Борхеса «Сад расходящихся тропок»: «…войско проходит через дворец, в котором устроен праздник; светозарная битва кажется солдатам продолжением праздника, и они одерживают победу».

Мануэль Рохас Сильвейра (1884–1956) – писатель, поэт и журналист.

С. 406. Энрике Аморим (1900–1960) – уругвайский писатель, автор романа «Крестьянин Агилар» (1934) и рассказов из жизни гаучо, муж двоюродной сестры Борхеса.

С. 407. Рене Мухика (1909–1998) – актер, режиссер и сценарист. Фильм по рассказу Борхеса вышел в 1962 г.

…ведь ручей начинался… – В 1933 г. ручей Мальдонадо в Буэнос-Айресе был заключен в трубу и спрятан под землю; сейчас над ним проходит проспект Хуан Хусто.

С. 408. Карлос (Англичанин) Тинк – знаменитый поножовщик, двоюродный брат английской гувернантки Борхеса. Одного из завсегдатаев Розового салона в своем рассказе Борхес называет Англичанин.

С. 409…мастер «в искусстве разделки»… – Борхес каламбурно использует название «Arte cisoria» – так назывался трактат маркиза Энрике де Вильены, посвященный тщательному описанию сервировки стола («Искусство разрезывать мясо за столом», 1423).

С. 412. …узнал о новелле Чехова… – Имеется в виду повесть «Драма на охоте».

С. 413. Леандро Нисефоро Алем (настоящая фамилия – Ален) (1841–1896) – общественный деятель, сенатор, основатель политических партий; детство его прошло в Бальванере.

Б. Дубин, Б. Ковалев, К. Корконосенко

СОДЕРЖАНИЕ

Обсуждение

Предисловие. Перевод Б. Ковалева 7

Поэзия гаучо. Перевод К. Корконосенко 9

Одна из последних версий реальностиПеревод Б. Дубина 33

Суеверная этика читателя Перевод Б. Ковалева, К. Корконосенко 38

Другой Уитмен. Перевод Б. Дубина 43

Оправдание каббалы. Перевод Вс. Багно 47

В защиту Лже-Василида. Перевод Б. Ковалева 52

Допущение реальности. Перевод Б. Дубина 58

Фильмы. Перевод Б. Ковалева, К. Корконосенко 65

Повествовательное искусство и магия Перевод К. Корконосенко 70

Поль Груссак. Перевод Б. Дубина 80

Продолжительность ада. Перевод Б. Дубина 83

Толкования Гомера. Перевод Б. Ковалева, К. Корконосенко 88

Вечное состязание Ахилла и черепахиПеревод Е. Лысенко 96

Несколько слов об Уолте Уитмене. Перевод Б. Дубина 103

Аватары черепахи. Перевод К. Корконосенко 111

Оправдание «Бувара и Пекюше». Перевод Б. Дубина 119

Флобер как образец писательского уделаПеревод Б. Дубина 125

Аргентинский писатель и традицияПеревод А. Кофмана 130

Заметки

Уэллс и притчи. Перевод Б. Дубина 139

Эдвард Каснер и Джеймс Ньюмен «Математика и воображение». Перевод Б. Дубина 140

Джеральд Херд «Страдание, биология и время» Перевод Б. Дубина 142

Гилберт Уотерхауз «Краткая история немецкой литературы». Перевод Б. Дубина 145

Лесли Уэзерхед «После смерти». Перевод Б. Дубина 147

М. Дэвидсон «Спор о свободе воли» Перевод Б. Дубина 148

О дубляже. Перевод Б. Ковалева, К. Корконосенко 151

Очередное превращение доктора Джекила и Эдварда Хайда. Перевод Б. Дубина 152

Новые расследования

Стена и книги. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 157

Сфера Паскаля. Перевод Е. Лысенко 160

Цветок Кольриджа. Перевод Б. Дубина 164

Сон Кольриджа. Перевод Е. Лысенко 168

Время и Дж. У. Данн. Перевод Б. Ковалева 173

Сотворение мира и Ф. Г. Госсе. Перевод Б. Ковалева 178

Тревоги доктора Америко Кастро Перевод Б. Ковалева, К. Корконосенко 183

Наш бедный индивидуализм Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 189

Кеведо. Перевод Е. Лысенко 192

Скрытая магия в «Дон Кихоте». Перевод Е. Лысенко 200