Жан Баруа

Г-жа Пасклен. Стало быть, вы не только живете в отдельных комнатах, но он теперь даже не здоровается с тобой, прежде чем уйти на прогулку?

Сесиль садится; в ее движениях сквозит безнадежная усталость.

(Бросая брошюру на колени Сесили.)Ну что ж, передай ему этосама, если хочешь… И скажи от моего имени, чтобы он давал для подобных вещей какой угодно адрес, только не мой… В конце концов что происходит?… (Показывает распечатанный конверт.)Нынче утром я получила записку от аббата Мириеля.

Сесиль. От директора Жана?

Г-жа Пасклен. Он сейчас отдыхает в епископстве Бовэ, у своего брата, и пишет, что будет рад, если я приеду на днях повидаться с ним. Он мне хочет что-то «сообщить лично».

Сесиль. Что бы это могло быть?

Г-жа Пасклен (хмуро).Ах, я сама ничего не знаю, дитя мое. Но я поеду туда сегодня же, хочу разузнать, в чем дело.

Она вдруг наклоняется и, зажав лицо дочери между ладонями, с коротким всхлипывающим звуком, похожим на рыдание, прижимает сухие губы к ее лбу. Затем с угрюмым и гневным лицом выходит из комнаты, громко стуча каблуками.

Через два часа.

Сесиль кончает одеваться.

Жан (входя).Доброе утро.

Сесиль. Ты видел маму?

Жан. Нет, я рано вышел из дому.

Сесиль (указывая на бюллетень).Мама принесла это для тебя.

Лицо Жана оживляется.

Жан. Да, да, я знаю… Я его ждал… Спасибо.

Разрывает бандероль, садится на кровать и с интересом перелистывает бюллетень.

Сесиль следит за ним с враждебным любопытством.

Жан замечает вопрос в ее взгляде и не уклоняется от ответа.

Это программа конгресса, который состоится в Лондоне в декабре этого года…

Сесиль (настороженно).Но… какое это имеет к тебе отношение?

Жан (решительно).Меня это интересует. (Сесиль вздрагивает.)К тому же меня просили написать отчет о конгрессе для одного журнала.

Сесиль (резко).Кто просил?

Жан (быстро).Брэй-Зежер.

Сесиль. Я так и знала!

Жан (ледяным тоном).О, прошу тебя, Сесиль…

Молчание.

Жан снова перелистывает бюллетень.

Сесиль (в отчаянии).Я не хочу, чтобы ты занимался этим!

Жан, продолжая читать, недобро усмехается.

Жан. Как ты сказала? Не хочешь?…

Засовывает брошюру в карман и подходит к жене.

(Сдержанно.)Послушай, милая, оставь меня в покое, не вмешивайся в эти дела… Такие конгрессы происходят лишь раз в десять лет… (Не глядя на нее, ходит взад и вперед по комнате.)Это движение международного масштаба, о влиянии которого ты даже не подозреваешь. Кроме того, вопросы, включенные в программу конгресса в этом году, представляют большой интерес для меня лично. Зежер предложил мне принять деятельное участие в конгрессе на правах специального корреспондента журнала «Ревю энтернасьональ дез идэ» – органа этого движения во Франции. Я чуть было не согласился… (Движение Сесили.)…но потом отказался, потому что читаю лекции в коллеже. Но я хочу по крайней мере присутствовать на последних заседаниях, которые будут происходить как раз во время новогодних каникул, и опубликовать отчет о резолюциях конгресса для французской секции. Все уже решено, незачем об этом больше говорить.

Сесиль не отвечает.

Он делает несколько шагов в молчании, потом, наконец, решается поднять на нее глаза.

Она упала, как подстреленное животное. В ее расширенных зрачках застыло выражение ужаса, она вот-вот лишится чувств.

Он бросается к ней, поднимает, кладет на кровать.

Внезапная жалость – острая и неодолимая…

(С угрюмой покорностью.)Ну хорошо, хорошо… Успокойся. Я не поеду, решено…

Мгновенье она лежит неподвижно с закрытыми глазами.

Потом смотрит на него, улыбается и берет его за руку.

Он отстраняется, подходит к окну. Да, из них двоих она сильнее! Благодаря своему неподдельному страданию, которое ее гложет и которое она выставляет напоказ, – она неуязвима!

Он думает о том, как много теряет, отказываясь от этой поездки: он лишается неповторимой возможности услышать, как будут обобщать, опровергать, защищать, просеивать сквозь сито противоречий тот комплекс идей, с помощью которых он вот уже пять лет, бредя вслепую, пытается выработать свою жизненную философию…

Глубокое отвращение…

Она заслуживает жалости, пусть так, но и он тоже!