Железная Маска (другой перевод)

- Позвольте, месье, я напомню. На обратном пути из подземелья, где происходила та интересная комедия, я обещал удивить вас и сегодня хочу выполнить свое обещание.

- Черт побери! - воскликнул губернатор. - Я вам премного благодарен! Посмотрим, чем вы собираетесь удивить!

- Речь идет о Лекьере и его брате Жуаноне.

- Черт возьми, любопытно узнать, какие роли им отведены в новой комедии!

- Позвольте, месье, прежде задать несколько необходимых вопросов господину Росаржу.

Сен-Мар, очень заинтригованный таким вступлением, посмотрел на своего помощника и увидел, что тот улыбается.

- Майор, - обратился Ньяфо, - я поручил вам установить наблюдение за Лекьером и его братом Жуаноном. Каковы ваши результаты?

- Все очень просто. Лекьер и его брат - предатели. Они тайно готовят побег Железной Маске.

Господин де Сен-Мар вскочил со стула.

- У вас имеются доказательства? - спросил он.

- Да, месье.

И Росарж рассказал, как по указанию Ньяфо ему дважды удалось удостовериться в соучастии и предательстве двух лженадзирателей.

- Сто тысяч дьяволов! - как очумелый заорал губернатор. - Росарж, прикажи немедленно повесить их!

- А вы не думаете, месье, что такая месть принесет вам слишком маленькое удовлетворение? - вмешался Ньяфо.

- Конечно, но…

- А кто вам мешает продлить удовольствие? Виновники ни о чем не подозревают и никуда не смоются. Да и самое интересное я вам еще не сказал. Так вот, Антуан, могильщик вашей жены, тоже является одним из участников заговора, который так успешно готовился, если бы я не прибыл на остров Святой Маргариты.

- А как вы пронюхали об этом деле?

- Я опознал предателей и майор тоже…

- Как? - удивленно спросил майор.

- Пожалуйста! - раздраженно повторил Сен-Мар. - Раскройте нам эту загадку.

- Одного имени достаточно. Антуан - на самом деле это Мистуфлет

- Мистуфлет! - воскликнул Росарж.

- Ваш старый друг, майор.

- Вот собака! Он несколько раз пытался отправить меня на тот свет!

- А кроме того, - продолжал Ньяфо, - это тот самый человек, переодетый капуцином, проник в камеру к Железной Маске…

- Неплохо, - ухмыльнулся губернатор. - Недавно я отправил его служить в другое место.

- Куда, месье?

- На дно Средиземного моря, господин Ньяфо. Поскольку он сделал все возможное, чтобы спасти от смерти свою пленницу, то очень справедливо, что он не покинул ее труп… Я взял на себя расходы по обоим погребениям… Но скажите мне, кто же остальные двое?

- Рыбак Лекьер на самом деле - де ла Барре, бывший оруженосец графа де Еревана… Вы довольны новостями, которые я обещал?

- Действительно, увлекательная и поучительная история. Но как вам удалось разоблачить предателей?

- Днем и ночью я торчал у дыры, через которую можно видеть камеру заключенного… Я узнал много интересного… У меня еще одна новость.

Вполне возможно, через некоторое время монсеньер Людовик станет отцом.

- Что вы хотите сказать?

Изумление губернатора было так велико, что Ньяфо не выдержал и рассмеялся.

- Да, - подтвердил он, - монсеньер Людовик женился на надзирателе Жуаноне, то есть на красавице Ивонне, нежной подруге его детства…

Карлик не сдержался и при этих последних словах даже зарычал и страшно выругался.

- Ага! - осипшим голосом проговорил губернатор. - Эту женщину я примерно накажу.

- Не позволите ли это сделать мне? - обратился к нему Ньяфо. - Вы занимались господином Мистуфлетом. Майор Росарж будет иметь огромное удовольствие от общения с господином де ла Барре, а я, пусть даже это будет ради развлечения, разве я не имею права лично закончить комедию с этой очаровательной девицей?

- И вы придумаете соответствующее наказание?

- Я представлю лучшее доказательство этого: я любил Ивонну.

- Черт возьми! - насмешливо воскликнул Сен-Мар. - Тогда я спокоен. Я представляю, до чего доведет вас ревность.

- Ревность? О, месье! Наоборот, я хочу показать этой женщине, что все еще люблю ее… У меня очень своеобразная Фанера проявлять свою любовь.

Остаток ночи и весь следующий день для Ивонны и монсеньера Людовика прошли относительно спокойно. Наступил вечер. Неожиданно пришел Росарж, чтобы сменить Жуанона на его посту. Обычно такая смена происходила в двенадцать часов ночи.

- Пойдем, парень, - позвал он Ивонну, открывая дверь, - я тебе приготовил сюрприз.

- О, вы очень добры, господин майор!

Росарж подтолкнул ее и снова насмешливо повторил:

- Необыкновенный сюрприз!

Они спустились во двор и там он сказал:

- А теперь смотри внимательно. Скоро увидишь одного из своих друзей.

У Ивонны сердце сжалось в груди. Вдоль стены стояли люди. Это были служащие замка. Появились еще двое с лестницей и веревкой и заняли место на площадке башни, где при свете фонарей несколько рабочих трудились над некоторым подобием помоста.

Так прошло два часа. Время подходило к полночи. Неожиданно прозвучала барабанная дробь и распахнулась дверь в конце двора. Сначала показались несколько солдат гарнизона, потом какой-то мужчина и в конце - опять солдаты. Последним во двор вышел Росарж.