Жизнь фараонов и знати. Сборник древнеегипетских надписей

«Услышьте, мое величество требует произвести работы и принять участие в отличном деянии. Я решил возвести памятник и установить прочную стелу для Ра-Хорахти90. Он родил меня91, и я хочу сделать для него то, что он повелел сделать мне. Он назначил меня пастухом этой земли. Он признал меня тем, кто должен защищать ее. Он дал мне то, что он оберегает и то, что он освещает своим оком92. Делается все по его желанию. Я исполню то, что он повелел. Я царь по его воле.

Он назначил меня владыкой двух половин93, еще когда я был ребенком, еще до того, как меня распеленали. Он назначил меня господином над родом человеческим в присутствии всего народа. Он вознес меня в мой дворец, когда я еще был юнцом, прежде чем я научился ходить. Он дал мне свою высь и ширь. Кому была передана земля? Я этот владыка. Моя слава достигла неба. Он приказал подчинить то, что было подчинено ему.

Я установил жертвоприношения для богов, и именно я сделаю работы в великом доме94 для моего отца Атума95. Я сделаю его храм шире, в соответствии с его желанием. Я наполню его алтарь подношениями из всех земель. Я построю и свой дом. Моя красота будет запечатлена в его доме. Моим именем будет назван пирамидон96 и моим именем будет названо озеро97. Вечная жизнь – это отличная вещь, которую я себе обеспечу этими делами. Тот царь, чьи достижения запомнят, не умрет никогда. Это мое имя, которое останется в памяти, которое не исчезнет бесследно, потому что останется в вечности. Потому что я сделаю то, что мне следует сделать».

Когда это было сказано подданным царя, они ответили ему, своему богу:

«Ху98 в твоих устах и Сиа99 позади тебя. О, владыка! Эти твои повеления будут исполнены! О, царь! Сиятельный любимец Двух Богинь100. Как чудесно смотреть в день завтрашний! С прекрасными вещами, время которых приходит. Ни одно свершение не проходит без тебя. Для твоего величества – это есть два глаза всего народа. Этот памятник – величайшее искусство, которое только возможно сделать в Иуну, в обители богов, перед твоим отцом, владыкой великого дома, Атумом, Быком Богов101. Позволь своему дому возникнуть. Тогда ты сможешь установить самую лучшую статую для себя в вечности».

Царь сказал хранителю царской печати, надзирателю дворца и тайному советнику:

«Этот твой совет, который должен быть исполнен. Как мое величество пожелает, так и должно быть. Твое искусство управления создано для этого. Ты тот, кто сделает то, что задумано моим сердцем102».