Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы XXVII-LIV)

Частный билль. - В английском законодательстве различают билли (законопроекты) двух родов: "общественные", затрагивающие интересы целого класса, и "частные", касающиеся привилегий отдельных лиц или корпораций. Для присвоения имени или титула необходимо проведение частного билля.

Пэлл-Мэлл - одна из самых оживленных улиц Лондона. Название ее происходит от названия старинной игры в шары.

Работный дом - приют для бедняков в Англии. Согласно закону о бедных 1834 года, в работные дома в принудительном порядке стали помещать всех нуждавшихся в общественном призрении.

Настоящий жокей из Нью-Маркета. - Нью-Маркет - небольшой городок в 70-ти милях от Лондона. С конца XVI века в Нью-Маркете ежегодно устраиваются большие конные состязания.

...казалась надежнее Английского банка. - Английский банк, основанный в 1694 году частными лицами, фактически находился под контролем правительства и выполнял функции государственного банка. Солидность и надежности его вошла в Англии в поговорку.

...как в известной задаче о гвоздях в конской подкове. - Диккенс намекает на популярную детскую шуточную песенку, в которой рассказывается о том, как из-за нехватки одного гвоздя погибла целая армия: не было гвоздя подкова пропала; не было подковы - лошадь захромала; лошадь захромала командир убит и т. д. (На русский язык эта песенка переведена С. Я. .Маршаком.)

Ломберд-стрит - улица в. Лондоне, на которой сосредоточено большое число банков. Название ее восходит к XIV-XV векам, когда эту улицу заселяли ломбардские (родом из Северной Италии - Ломбардии) менялы и ювелиры. Считается, что денежные операции ломбардских менял заложили основу современной банковской системы.

Ч. К. М. О. - Член Королевского медицинского общества.

Брикстон - во времена Диккенса - один из южных пригородов Лондона; в настоящее время вошел в черту города.

...просиживал часами... у Гарравея. - Имеется в виду известная лондонская кофейня Томаса Гарравея, находившаяся неподалеку от биржи. У Гарравея часто заключались крупные торговые сделки.

Суд лорд-канцлера - высший суд Англии, созданный в эпоху раннего феодализма как дополнение к судам "общего права". В отличие от судов "общего права", руководствовавшихся при рассмотрении дел королевскими указами или судебными прецедентами (в Англии не было и нет кодекса законов), суд лорд-канцлера (министра юстиции) должен был решать "по справедливости". На деле Канцлерский суд прославился лишь беспримерной волокитой, затягивавшей судопроизводство на десятки лет (подробнее см. комментарии к "Пиквикскому Клубу" и "Оливеру Твисту" - 2-му и 4-му томам наст. изд.).

Безногая мисс Биффин - безногая и безрукая художница-миниатюристка, современница Диккенса; рисовала* держа кисть в зубах.

...со времени большого лондонского пожара. - Имеется в виду пожар 1666 года, уничтоживший большую часть Лондона.

Он своей жене больше верит, чем календарю Мура. - Календарь Мура популярное издание, в котором, помимо чисто календарных сведений, помещались различные предсказания. Первый календарь подобного рода был выпущен в 1700 году Фрэнсисом Муром (1657-1715?) и назывался "Голосом звезд".

...за неделю не окрестить в соборе святого Павла! - Собор св. Павла крупнейшая из лондонских церквей. Построена на рубеже XVII-XVIII веков выдающимся английским зодчим Кристофером Ренном (1632-1723).

Испанские сапоги - средневековое орудие пытки.

Ин-кварто - то есть в четвертую долю листа.

Панч - английский Петрушка, герой английского кукольного театра. Фигура английского Панча, так же как и французского Полишинеля, восходит к итальянской "commedia dell'arte" (комедии масок).

Вся королевская конница и вся королевская рать... - строка из популярной в Англии шуточной детской песенки. "Шалтай-Болтай сидел на стене, Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая, не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать" (перевод этой песенки на русский язык принадлежит С. Я. Маршаку).

Йомены - свободное английское крестьянство эпохи феодализма; йомены были искусными лучниками и до широкого распространения огнестрельного оружия составляли основную часть английского войска, созываемого во время войны. Отряды йоменов сыграли решающую роль в Английской буржуазной революции, так как именно они явились главной ударной силой армии Кромвеля.

Виндзорское кресло - деревянное кресло, широко распространенное в XVII.I веке в Англии и в северо-американских колониях. Спинка, сидение и ножки обычно изготовлялись из разных пород дерева.