Жизнь и приключения Мартина Чезлвита (главы XXVII-LIV)

У ворот Тэмпла, на Флит-стрит. - Ворота Тэмпла (иначе Тэмпл-Бар) были воздвигнуты в 1672 году в том месте, где кончается Стрэнд и начинается Флит-стрит, то есть на границе между Вестминстером и Сити. В старину они были увенчаны железными пиками, на которых выставляли головы казненных. С воротами Тэмпла связан целый ряд старинных обычаев. Так, король при посещении делового центра города, Сити, должен был испрашивать у лорд-мэра разрешение на проезд через эти ворота. В 1878 году они были снесены, и на их месте воздвигнут монумент с гербом лондонского Сити наверху. Флит-стрит старинная улица, начинавшаяся от ворот Тэмпла. Хроники средневекового Лондона упоминают Флит-стрит как место кровавых стычек школяров и подмастерьев. Позднее там обосновались различные увеселительные заведения. В XIX веке Флит-стрит становится центром английской печати: здесь помещаются многочисленные редакции, издательства и крупнейшие телеграфные агентства.

Ковент-Гарденский рынок - старинный зеленной рынок (известен с конца XVII в.), возникший на территории монастыря св. Петра в Вестминстере ("ковент гарден" в переводе "монастырский сад").

Грейвзенд - речной порт в графстве Кент на южном берегу Темзы. Его считают "воротами" лондонского порта. В XIX веке Грейвзенд являлся одним из любимых мест отдыха лондонцев.

У Ионы в чреве. - Миссис Гэмп путает один из эпизодов библейской легенды; согласно легенде, пророк Иона по велению бога должен был отправиться проповедовать в Ниневию, но ослушался и отплыл на корабле в Таре. Когда поднялась буря, пророк признался морякам, что навлек на себя божий гнев. Он был брошен за борт и проглочен китом, проведя в китовом чреве трое суток, Иона раскаялся и взмолился богу, после чего кит изрыгнул его на сушу.

"Живительные силы меня как будто носят по земле, - я радостен и весел целый день". - Шекспир, "Ромео и Джульетта" (акт V, сц. 1-я).

О прекрасная истина!.. Ты обитаешь не в колодце... - парафраза изречения "Истина прячется на дне колодца", приписываемого древнегреческому философу-материалисту Демокриту (460-370 до н. э.)

Если, как говорит нам поэт, Англия надеется, что каждый исполнит свой долг... - Диккенс иронизирует над претензиями Пекснифа на образованность: приведенная им фраза принадлежит не поэту, а адмиралу Нельсону и была сказана им перед Трафальгарским сражением.

Ему бы надо быть лорд-мэром. - Мэр - выборная должность главы городского самоуправления, в компетенцию которого входят административные и юридические функции. В Англии мэров начали избирать в XII веке. Приставка "лорд" (лорд-мэр) распространяется на мэров ряда крупнейших городов Англии. Первый лорд-мэр Лондона был избран в 1540 году.

С какой свирепой, чисто церберовской непреклонностью... - В античной мифологии Цербер - свирепый трехглавый пес, охраняющий вход в подземное царство Аида.

...той красной жижи, которой были обагрены босые ноги Каина? - Намек на библейскую легенду о Каине, запятнавшем себя кровью убитого им брата Авеля.

Подобно легендарному сну монаха Бэкона.- Роджер Бэкон (1214-1294)-английский философ и естествоиспытатель, монах францисканского ордена. Бэкону приписывается ряд крупных научных открытий и изобретений; он один из первых высказал мысль о необходимости научного опыта, эксперимента. За свои передовые взгляды Бэкон подвергался гонениям, был обвинен в ереси и около четырнадцати лет провел в заключении. Отдавая дань своему времени, он занимался алхимией и астрологией, за что был прозван "Чудесным доктором". С его именем связано много легенд. Анонимная "История брата Бэкона" послужила источником для драмы известного английского драматурга елизаветинской эпохи Роберта Грина (1560-1592) "Монах Бэкон и монах Бонгэй" (1589). В пьесе есть эпизод, в котором Бэкон, сделав из меди говорящую голову, не спал 60 ночей и дней в ожидании, когда она заговорит, но в конце концов заснул, поручив слуге заменить себя. Сон его был роковым, так как голова заговорила в его отсутствие, и все планы, зависевшие от ее первых слов, рухнули.

Вандименова земля - старое название Тасмании, острова у юго-восточного побережья Австралии.

Н. Дезен