Жорж. Корсиканские братья. Габриел Ламбер. Метр Адам из Калабрии

263… Бросить лаг!— Лаг — навигационный прибор для измерения пройденного судном расстояния и скорости судна; тянется за кормой корабля на специальном тросе.

… Сколько узлов? — Узел — см. примем, к с. 8.

… Парус! — закричал матрос на марсе. — Марс (от гол. mars — "заплечная корзина") — площадка на составной мачте между ее частями; служит для крепления вант и наблюдения.

264… поднялся на грот-марс.— Грот-марс — марс на грот-мачте.

265… видны верхушки марселей… — Марсель — прямой парус, второй снизу (иногда и третий) на судах с прямым парусным вооружением.

… на случай ремонта в его распоряжении Бурбон, Иль-де-Франс и Родригес… — Родригес — остров вулканического происхождения; относится к группе Маскаренских островов; находится на расстоянии 650 км к востоку от Маврикия; назван по имени его первооткрывателя португальского мореплавателя Родригеша; административный центр его — Порт-Матурин.

… у нас есть гаубицы, которые, быть может, не очень-то разрешены на военных судах … — Гаубица — артиллерийское орудие для поражения закрытых целей навесным огнем (под углом возвышения ствола до 70°); появились в европейских армиях в XV в.; на военно-морском флоте были введены в кон. XVII — в XVIII в. в вооружение специальных бомбардирских кораблей, предназначенных для обстрела береговых целей разрывными и зажигательными снарядами, применение которых считалось в судовых условиях опасным (на деревянных судах); после изобретения в 1822 г. французским генералом Анри Жозефом Пексаном (1783–1854) пушек крупного калибра, стреляющих разрывными снарядами, были постепенно ими вытеснены.

266… венецианское зеркало в раме стиля рококо, изображающей амуров среди хитросплетения цветов и плодов.— Рококо — стилистическое направление в архитектуре, отчасти в живописи, а также в убранстве интерьеров, распространившееся в раде европейских стран в нач. и в сер. XVIII в.; характеризовалось утонченностью и изяществом, но и в то же время некоторой манерностью и вычурностью; название произошло, по-видимому, от фр. слова rocaille, означающего отделку построек мелкими камнями и раковинами, а также использование орнаментов в форме стилизованных раковин с завитками, изгибами и т. п.

Амур (или Купидон, гр. Эрот) — одно из божеств любви в античной мифологии; изображался в виде мальчика или юноши с луком, стрелы которого, попадая в сердце человека, вызывают любовь. В более позднюю эпоху у древних сложилось представление о существовании множества амуров.