Жозеф Бальзамо. Том 1

— Да полно! — с презрительной улыбкой отозвалась Николь. — Ну кто нас застигнет? Мадемуазель? Как же, приревнует она ко мне такого красавчика! К несчастью для нее, мне нечего бояться людей, о которых я кое-что знаю. Ах, мадемуазель Андреа ревнует Николь! Никогда бы не поверила, что удостоюсь этакой чести.

Деланный хохот девушки, страшный, словно раскат грома, напугал Жильбера сильнее, чем это сделали бы брань и угрозы.

— Я боюсь не мадемуазель, я боюсь за вас, Николь.

— Еще бы! Вы же всегда мне твердите, что, если нет скандала, значит, все хорошо. Какие же иезуиты эти философы! Впрочем, духовник в монастыре говорил мне то же самое и до вас. Потому-то вы и назначаете свидания ночью. Ладно, хватит болтать попусту, пойдемте ко мне — я так хочу.

— Николь! — прошипел сквозь зубы Жильбер.

— Ну что там еще?

— Берегись! — воскликнул Жильбер и замахнулся.

— Да я не боюсь вас. Однажды вы меня уже поколотили из ревности. Тогда вы меня любили. Это случилось на первой неделе нашего медового месяца, и я дала себя поколотить. А сегодня не дам! Нет, вы меня больше не любите, и ревную теперь я!

— А что ты сделаешь? — схватив девушку за кисть, осведомился Жильбер.

— Закричу так, что мадемуазель спросит, по какому праву вы даете Николь то, что принадлежит теперь ей. Говорю вам, отпустите меня.

Жильбер выпустил руку Николь. Затем, осторожно подняв лестницу, он приставил ее к стене флигеля, прямо под окошко Николь.

— Что делать — судьба, — проговорила девушка. — Лестница, предназначавшаяся для того, чтобы взять приступом спальню мадемуазель, теперь прекрасно выпустит вас из мансарды Николь Леге. Я польщена.

Николь, чувствуя себя сильнее, ликовала по этому поводу с той поспешностью, с какой женщины, так или иначе одержавшие верх, нередко празднуют победу, за что потом дорого платят.

Жильбер почувствовал двусмысленность своего положения и пошел вслед за девушкой, собираясь с силами для предстоящей борьбы. Но, как человек предусмотрительный, он прежде проверил два обстоятельства. Во-первых, проходя мимо окна гостиной, он убедился, что мадемуазель де Таверне еще там. Во-вторых, придя к Николь, удостоверился, что без особого риска сломать себе шею может встать на первую ступеньку лестницы и благополучно спуститься на землю.

По простоте убранства спальня Николь ничем не отличалась от других помещений дома. Это был просто-напросто чердак, стены которого были оклеены серой с зелеными разводами бумагой. Меблировку каморки составляли складная кровать и высокая герань, стоявшая у слухового окна. Кроме того, Андреа отдала Николь громадную коробку, которая служила ей одновременно комодом и столом.

Николь присела на краешек кровати, Жильбер — на угол коробки. Поднимаясь по лестнице, Николь успокоилась. Овладев собой, она почувствовала свою силу. Жильбера же все еще сотрясала дрожь; он никак не мог обрести хладнокровие и чувствовал, как в нем копится гнев, тогда как девушке постепенно удалось его подавить в себе.

Некоторое время Николь молча смотрела на Жильбера; взгляд ее выдавал сильное раздражение.

— Итак, вы любите мадемуазель и, стало быть, обманываете меня? — осведомилась наконец она.

— Кто вам сказал, что я люблю мадемуазель? — в свою очередь спросил Жильбер.

— Так вы же назначили ей свидание!

— Кто вам сказал, что я назначил свидание именно ей?

— К кому же вы шли — там, во флигеле? К чародею, что ли?

— Может быть. Вы же знаете, что я честолюбив.

— Скажите лучше — завистливы.

— Это две стороны одного и того же понятия.

— Давайте не превращать разговор о деле в разговор о понятиях. Вы меня больше не любите, не так ли?

— Нет, не так. Я вас люблю.

— Почему же вы избегаете меня?

— Потому что, встречая меня, вы всякий раз ищете со мной ссоры.

— Вот именно: я ищу ссоры, так как мы больше не встречаемся.

— Вы же знаете, что я всегда дичился людей и стремился к одиночеству.

— Ага, значит, к одиночеству поднимаются по лестнице. Извините, не знала.

По этому пункту Жильбер потерпел поражение.

— Полно, Жильбер, будьте откровенны, если можете, и признайтесь, что вы меня больше не любите. А может, вы любите нас обеих?

— А если это так, что вы скажете? — спросил Жильбер.

— Скажу, что это чудовищно.

— Вовсе нет, это просто ошибка.

— Ошибка вашего сердца?

— Нашего общества. Вам ведь известно, что есть страны, где у каждого мужчины по семь-восемь жен.

— Но они же не христиане! — нетерпеливо отозвалась Николь.

— Они философы, — надменно парировал Жильбер.

— Стало быть, господин философ, вы сочтете правильным, если я последую вашему примеру и заведу себе второго любовника?

— Мне не хотелось бы относиться к вам несправедливо, мучить вас, обуздывать движения вашего сердца… Святая свобода выражается прежде всего в свободе выбора. Смените предмет любви, Николь, я не стану принуждать вас к верности — по-моему, она несвойственна человеку.

— Вот видите! — вскричала Николь. — Вы меня не любите!