Зимняя история (ЛП)

Дин стоял, наблюдая, как Сэм везет его по коридору. Сэм наклонился над ручками кресла и что-то говорил Касу с улыбкой. Кас повернул голову, вытянул шею, чтобы видеть Сэма, и кивал тому, что тот говорил. Руками Кас бессознательно разглаживал свою новою пижаму и мягкий флис куртки.

Глядя, как они приближаются, Дин почувствовал комок в горле.

— Как ты, Кас? — спросил он, когда они, наконец, поравнялись с ним.

— Сэм только что подарил мне замечательные подарки, — известил его Кас, показывая на свою пижаму. — Смотри. Пижаму. Мягкую, с прямыми углами и полосками. Она удобная. И теплая. И смотри, еще мягкую куртку. Она невероятно теплая. И очень удобная!

Сэм выбрал флисовую куртку, потому что она была одновременно достаточно теплая, на случай, если Касу нужно будет выйти на улицу, и достаточно удобная, чтобы спать в ней в дороге.

— Шикарная пижама, Кас, — похвалил Дин. — И куртка отличная.

— Полагаю, ее можно назвать «потрясной», — сказал Кас. — Мне так кажется.

— Без сомнения, — согласился Дин. — Молодец, Сэмми. И, Кас, у меня для тебя тоже вроде как есть подарок. — Кас вопросительно посмотрел на него. — Помнишь, мы сказали тебе, что поедем назад в Импале?

Кас кивнул.

— Ну так вот, план изменился, — сказал Дин. — Я не хотел ничего обещать, пока все не сделаю и не буду уверен, что все исправно. Но посмотри сюда. — Он указал сквозь стеклянные окна фойе на Континентал, стоявший заведенным на улице.

Машина просто сияла. Ее золотистая краска эффектно мерцала в свете больничных фонарей. Билл вчера основательно ее вымыл, и Дин еще раз протер кузов тряпкой полчаса назад.

Кас долго вглядывался в Континентал. Потом повернулся к Дину, недоверчиво глядя ему в глаза.

— Это что… моя машина?

— Да, это твоя машина, — ответил Дин, не в силах сдержать улыбку.

Кас еще долго не мог оторвать взгляда от машины, потом снова взглянул на Дина.

— Ты нашел мою машину? Мы возьмем ее с собой в Канзас? Я думал… Я думал, придется оставить ее здесь. Я не думал, что получится ее забрать. Я не хотел вас обременять…

— Мы бы ни за что не оставили твою машину, Кас, — сказал Дин. — Более того, мы с тобой на ней поедем. Там как раз много места для тебя. Сэм поведет Импалу, а мы с тобой возьмем это Золотко. Я буду твоим шофером, а ты можешь устроиться на заднем сидении. И, гм… я ее немного привел в порядок. Вчера. Вместе с механиком, которого нашел. — Кас теперь не отрываясь смотрел на Дина, и Дин начал чувствовать смущение. Он стал перечислять, загибая пальцы: — Значит так: ей сменили масло, отрегулировали зажигание, поменяли аккумулятор и резину, поставили новый ремень привода, залили полный бак бензина и антифриз. И еще она свежевымытая и пропылесосенная, внутри и снаружи. Я выкинул обертки от печенья и прочий мусор. И еще… Пойдем, покажу.

Дин пытался сократить время, которое Кас проведет на холоде, но теперь пора было выходить к машине. Он придержал входную дверь, и Сэм выкатил кресло на улицу.

Кас потуже замотал шарф вокруг шеи, ежась от холода, но не мог оторвать глаз от машины.

— Она стала такая красивая, — произнес он. — Она блестит!

— Для этого ее и помыли, — улыбнулся Дин. — Конечно, она снова запачкается при переезде, но мы помоем ее опять, когда приедем в Канзас. — Дин открыл переднюю дверь и указал на спальный мешок. — И еще я постирал твой спальник. Он теперь чистый и пушистый. И твою одежду — она в сумке. Вся чистая.

Он взглянул на Каса, как раз когда тот решил, шатаясь, подняться на ноги из кресла. Сэм подскочил и схватил его за локоть.

Кас подошел к машине и положил одну руку на ее сияющую крышу. Сэм держался поблизости.

— Дин, — произнес Кас, ошарашенно глядя на Дина. — Ты помыл мою машину? И постирал одежду?

— Постирал одежду и вымыл машину, да, — подтвердил Дин. — Я, э… хотел быть полезным. С Рождеством.

В глазах Каса внезапно появилось трогательное выражение, будто он вот-вот прослезится. На этот раз в хорошем смысле.

— Тебе не нужно быть полезным, Дин, — сказал Кас низким голосом.

— Не нужно, но мне хотелось, — ответил Дин. — Знаешь, как это бывает?

Кас лишь долго смотрел на него. Потом он медленно кивнул. Он снова посмотрел на автомобиль, провел рукой по его сияющей золотой крыше, и на его лицо закралась улыбка.

— По-моему, ему понравился твой подарок, Дин, — заметил Сэм.

— Очень, — признался Кас. — Я так тебе благодарен, Дин… Признаюсь, я прикипел сердцем к этой машине. Она стала такой красавицей! Спасибо. Спасибо огромное. — Он опять посмотрел на Дина. — Она тебе нравится? Машина?

— Просто потрясная машина! — ответил Дин.

— Я тоже так думаю, — согласился Кас, теперь уже улыбаясь по-настоящему.

— И посмотри внутрь! — воскликнул Сэм, открывая пассажирскую дверь. — Сзади ты сможешь лечь. Если хочешь посидеть впереди — конечно, тоже можешь, это твоя машина, но тут сзади я тебе устроил гнездо для лежания.

— Гнездо для ангела, — сказал Дин.

Сэм указал на заднее сидение.

— Конечно, до конца ноги тут не вытянешь, но должно быть достаточно комфортно.

Кас заглянул внутрь, прошептал «ох…» и забрался в салон, немедленно упав лицом в подушки.