Зимняя история (ЛП)

— Мы подумали, что надо устроить тебе разок настоящее Рождество, — сказал Дин. — Раз уж это символ весны, и надежды, и того, что зима пройдет и выйдет солнце, и все такое. Ситуация вроде как подходящая, да? В Монтане мне пришла в голову идея: раз у Сэма более быстрая машина, пусть он рванет вперед и купит елку, помимо того чтобы подготовить для тебя комнату. Мне показалось, что это гениальная идея.

— Кончено, гениальная идея — это та, где всю работу должен делать я, — пожаловался Сэм.

— Да, гениальность и в этом тоже, — подтвердил Дин. — Хотя отдай мне должное, я починил машину Каса и больше времени провел в дороге. И это я притащил сюда елку утром и поставил ее.

Кас все еще молчал, глядя на елку. И особенно на ее верхушку. Где была закреплена его собственная фотография.

Дин распечатал ее час назад. Это была фотография, которую он сделал вчера утром: Кас, замотанный в свой шарф и шапку, выглядывает в окно из золотистой машины на вершине гор в Монтане, на ярком утреннем солнце. Дин вырезал ту часть, где был Кас и машина, обрезав пейзаж по краям. Он приклеил по краю полоску золотистой мишуры, прилепил все это на кусок картона и закрепил на верхушке дерева.

— Но Дин, — произнес наконец Кас. — Я же не ангел. Мне не место на вершине вашей елки.

Дин подтянул второй стул и сел рядом с Касом. Он посмотрел ему прямо в глаза.

— Конечно, ты ангел.

— Я имею в виду, не настоящий ангел, — возразил Кас.

— Конечно, ты настоящий ангел, — сказал Дин. — Ты настоящий ангел прямо сейчас. Мой ангел. И ангел Сэма тоже. Ты наш ангел. И всегда им останешься. Я выбрал это фото специально. У меня, знаешь ли, есть фотографии и других ангелов. Я мог выбрать одну из них. И твои другие фотографии у меня тоже есть — с тех времен, когда у тебя еще была благодать. Но я выбрал это фото, на котором ты такой, как сейчас.

— Мы решили, что золотая машина у тебя теперь как бы вместо крыльев, — объяснил Сэм, указывая на фото. — И шапка вместо нимба.

— Но у меня же… нет могущества, — запротестовал Кас.

— Но ты — это по-прежнему ты, — сказал Сэм. — У тебя остались твои знания, твоя история.

— Ты по-прежнему готов отдавать последние крохи птицам, даже голодая, — сказал Дин. — Может быть, ты теперь даже больше ангел, чем раньше. И на верхушке нашей елки мы хотим видеть тебя.

Кас теперь прикрывал рот рукой, все еще глядя на дерево. Его глаза опять блестели, как вчера ночью, когда он увидел свою комнату.

— Спасибо, Дин, — сказал он тихо. — Сэм. Спасибо вам обоим.

Дин сказал:

— Пошли, Сэм, подтащим диван поближе, чтобы Кас мог лечь. Пора открывать подарки!

***

Сэм пришел в восторг от своих пижам с Бэтменом и Человеком-Пауком (Дину повезло, что он нашел их на большой рост в универмаге). Кроме того, Дин купил для Сэма DVD «Голдфингер» в том же магазине в Спокане, куда заскочил в последний момент, после того как забрал машину Каса. Может быть, подарков было не так уж много, и они были без особой выдумки. «Но для шоппинга в последний момент, пока Кас был в больнице, вполне неплохо», — подумал Дин. И Сэм, казалось, был искренне рад своим пижамам, и фильму тоже.

Дин не был уверен, окажется ли у Сэма что-то для него — и вовсе не возражал бы, если бы тот ничего ему не подарил. Подарки на Рождество никогда не были их семейной традицией, и уже то, что Сэм готов был снова с ним разговаривать, казалось достаточным подарком.

Но под елкой обнаружились подарки и для Дина. Во-первых, неприметный конверт. Дин открыл его под наблюдением Сэма и Каса и вынул свернутый листок. Он развернул его: это было подтверждение заказа на Амазоне, который Сэм сделал вчера, — он купил для Дина полное техническое описание на Линкольн Континентал 1978 года. Такое, какие держат в автосервисах, — со всеми спецификациями для ремонта.

Сэм объяснил:

— Я подумал, что ты теперь начнешь регулярно заниматься этой машиной. Подумал, тебе пригодится.

— Еще бы! — согласился Дин. — Ой, Сэм… я как раз думал вчера, что надо найти такое описание. Это, на самом деле, единственное, что мне по-настоящему нужно.

— Я знаю, — ответил Сэм. — Я так и предполагал.

«Черт, он хорошо меня знает», — подумал Дин.

— Сэм… — начал он, глядя на Сэма и даже не зная точно, что хотел сказать.

— Я знаю, — сказал Сэм снова.

И внезапно Дин почувствовал, как внутри ушло напряжение.

— И надень еще вот это, — сказал Сэм, передавая ему сверток. Дин порвал обертку — под ней оказался красный колпак Санты, такой же как у Сэма. Дин фыркнул и позволил Сэму нахлобучить колпак себе на голову, в то время как Кас с любопытством наблюдал за этой сценой.