Зимние каникулы

Нашего повествователя (итал.); букв.: народный певец или рассказчик.

80

Люби меня… погибни со мной… целуй меня без угрызений совести! (итал.)

81

Сорт легкого (типа шампанского) вина.

82

Озорник маленький (итал.).

83

Здесь: какая глушь, какая глушь! (итал.)

84

Музыкальный прием — отрывистое исполнение щипком (на струнных инструментах).

85

Вечная память… (лат.)

86

Между тем, пока (итал.).

87

Так закончим мы все! (итал.)

88

Оксиморон (греч.) — поэтическая фигура, в которой соединены два взаимоисключающих традиционных понятия, напр. живой мертвец или, у Десницы, зимние каникулы, поскольку последнее понятие в ту пору и там, где происходит действие книги, было невозможно.

89

«У царицы моря» (итал.).

90

Андреа с Адриатики (итал.).

91

О мама, мама! (итал.)

92

«Мать Поэта» (итал.).

93

Могильщик (итал.).

94

«Пять колодцев» — знаменитый источник и площадь в Задаре; выражение это применяется по отношению к уроженцам города.

95

Какая прекрасная логика! (итал.)

96

Сулема (итал.).

97

Господи, господи, какая жизнь, какая глушь, какие нравы! (итал.)

98

«Благородство морлаков» (итал.).

99

Надо уезжать… (итал.)

100

Боже мой, какие условия! Они живут как животные! (итал.)

101

Да они и есть не что иное, как животные! (итал.)

102

Почему они животные? (итал.)

103

Папа, ну почему они животные? (итал.)

104

Потому что такими их создал бог! (итал.)

105

Ах, этот ваш бог, этот ваш бог!.. (итал.)