Златовласка и другие европейские сказки

А жила-была в ту пору девушка, звали её Йориндой, и была она прекраснее всех девушек на свете. Посватался за неё такой же прекрасный юноша, звали его Йорингель, и весело и радостно проводили они вместе дни перед свадьбой.

И вот однажды, чтобы вдоволь наговориться наедине, пошли они в лес.

– Только смотри, – говорит девушке Йорингель, – к замку близко не подходи.

А вечер был хороший, ярко светило сквозь тёмную лесную зелень солнце и жалобно пела горлинка над старыми буками.

И охватила их вдруг тоска. Йоринда несколько раз принималась плакать, потом села на солнышке и совсем пригорюнилась. Йорингелю тоже стало грустно. И были они так печальны, будто предстояла им близкая смерть. Они оглянулись – и видят, что заблудились, и не знают, как найти им теперь дорогу домой. А солнце ещё не зашло за горы, но скрылось уже наполовину за вершинами.

Глянул Йорингель сквозь заросли лесные – стоят перед ним уже близко-близко старые стены замка. И стало ему до смерти страшно. Посмотрел Йорингель на Йоринду и видит – обернулась она соловьём и поёт: «Тю-вить, тю-вить».

Ночная сова с горящими глазами трижды облетела вокруг соловья и трижды ухнула: «Угу-угу-угу». И не мог Йорингель сдвинуться с места, стоял как вкопанный – ни плакать, ни слова молвить, ни рукою пошевельнуть, ни ногой двинуть. Вот и солнце закатилось. Улетела сова в лесную чащу, и вышла тотчас оттуда горбатая старуха, жёлтая да худая, большие красные глазищи, нос крючком до самого подбородка. Проворчала она что-то себе под нос, поймала соловья и унесла с собой. И слова вымолвить не мог Йорингель, и с места не сойти ему было: пропал соловей. Вернулась старуха и говорит глухим голосом:

– Пташечка-то в клеточке, и ты теперь свободен – в час добрый.

Освободился от чар Йорингель. Упал он перед старухою на колени, взмолился, чтобы вернула она ему назад Йоринду.

Но старуха ответила:

– Не видать тебе больше Йоринды! – И ушла.

Он кричал, долго плакал и горевал, но всё было напрасно. «Ах, что же мне делать теперь?» И ушёл Йорингель оттуда, и долго бродил без цели, и попал наконец в какую-то чужую деревню. Там он стал пасти овец. Он часто бродил вокруг замка, но близко к нему никогда не подходил. И вот приснился ему однажды ночью сон, будто нашёл он алый цветок, а в середине его – большую прекрасную жемчужину. Цветок он сорвал и пошёл с ним к замку. К чему он ни прикасался тем цветком, всё освобождалось от злых чар. И приснилось ему ещё, что и свою Йоринду он нашёл благодаря тому цветку.

Проснулся Йорингель утром и стал искать по полям и горам, не найдётся ли где такой цветок. Долго искал и на девятый день нашёл на рассвете алый цветок. И лежала внутри цветка большая росинка – такая большая, словно жемчужина. Пошёл Йорингель с этим цветком в сторону замка. И шёл он целый день и целую ночь. Он приблизился к замку на сто шагов, и никто его не остановил, и вот подошёл он к самым воротам. Обрадовался юноша, прикоснулся цветком к воротам – и распахнулись они перед ним. Вошёл он, идёт через двор, прислушивается, не слыхать ли где птичьего пения. Услышал он птичьи голоса, нашёл зал с семью тысячами клеток, а в нём колдунью, и увидел, что она кормит пленённых птиц. Как увидела она Йорингеля, разгневалась, стала браниться, плеваться на него ядом и желчью, а подступиться к нему и на два шага не в силах. Он на неё и не глядит, идёт себе по залу, осматривает клетки с птицами и видит много сотен соловьёв. Как же найти ему свою Йоринду?

Присмотрелся он и заметил, что старуха тайком достаёт одну клеточку с птицей и несёт к двери. Мигом прыгнул он за нею, дотронулся цветком до клеточки и до старухи-колдуньи. Тут и потеряла она свою колдовскую силу, а перед ним явилась Йоринда. Девушка бросилась ему на шею, и была она такая же красивая, как и прежде. Йорингель и всех остальных птиц обратил в девушек и воротился домой со своей Йориндой. И жили они счастливо долгие-долгие годы.

Сапожник и гномы

Немецкая сказка

Жил-был бедный сапожник. Он истратил последнюю монету, чтобы купить кусок кожи, да и того хватило бы лишь на одну пару башмаков. Поздно ночью он закончил кроить, отложил ножницы, оставил кожу на столе, чтобы утром начать шить башмаки, и пошёл спать.

Но утром вместо кусков кожи он обнаружил пару новых, совершенно готовых башмаков. Сапожник всё ещё изумлённо таращил на них глаза, когда в мастерскую зашёл первый покупатель. Увидев башмаки, он пришёл в такой восторг, что тут же купил их, заплатив высокую цену.

Теперь у сапожника хватило денег, чтобы купить кожи на целых четыре пары башмаков.

Вечером он скроил все четыре пары и оставил на столе, чтобы утром начать шить. Но на рассвете все четыре пары лежали готовые. И снова работа была выполнена превосходно, так что все башмаки были куплены за хорошие деньги.

Теперь сапожник смог купить кожи уже на двенадцать пар. Вечером он всё раскроил и отправился спать.

Утром все двадцать четыре башмака стояли на столе. И снова покупатели готовы были подраться за них.