Знатный род Рамирес

Стр. 33. В царствование дона ЖоанаV… — Жоан V (1706–1750) — преемник короля Педро II. При Педро и Жоане V Португалия вступила в полосу глубокого упадка и стала сателлитом Англии. Жоан V, король-ханжа, долгие годы расточал казну королевства на пышные церковные празднества и постройку соборов и довел страну до полного разорения.

…короля дона ЖозеI … — Жозе I (1750–1777) — преемник Жоана V. В годы правления Жозе I его министр маркиз Помбал провел ряд прогрессивных реформ. Не случайно, однако, Эса де Кейрош не упоминает, говоря об эпохе Жозе I, о Помбале. Кристован Рамирес, один из куртизанов королевского двора, менее всего помышлял о реформах…

…последовал за королем доном ЖоаномVIв изгнание… — В 1807 году Наполеон захватил Португалию. Королевская семья бежала в Бразилию, и король Жоан VI возвратился в Лиссабон лишь в 1816 году.

…переводил… сочинения Валерия Флакка… — Флакк Валерий (I в. н. э.) — римский поэт, автор эпической поэмы о походе аргонавтов в Колхиду.

…по убеждениям то возрожденец, то историк. — «Возрожденцы» и «историки» — две политические партии, или, точнее говоря, две политические группировки, которые сменяли друг друга у кормила правления на протяжении второй половины XIX века.

«Возрожденцы» стремились сохранить в неприкосновенности феодально-абсолютистский строй, но в отличие от крайних реакционеров они считали необходимым дать известные уступки крупной компрадорской буржуазии. Чуть левее были «историки», которые также не посягали на основы существующего строя, но считали необходимым ограничить привилегии католической церкви и понизить избирательный ценз, допустив тем самым в кортесы более широкие круги португальской буржуазии.

В конце восьмидесятых и в начале девяностых годов у власти чередовались кабинеты «возрожденца» Антонио де Серпа Пиментела и «историка» (с 1876 г. «историки» стали называть себя «прогрессистами») Жозе Лусиано де Кастро. В кортесах шли бесконечные словопрения, в которых обе группировки прибегали к приемам дешевой демагогии; кабинеты «возрожденцев» и «историков» проводили одну и ту же политику подавления освободительного движения, а с 1893 года, когда к власти пришло правое крыло «возрожденцев», фактически отменены были и без того жалкие «свободы» и в стране установлена неприкрытая диктатура реакционной клики.

…прозвал «увы-патриотом». — «Увы-патриотами» Эса де Кейрош называл торговцев былой славой Португалии. Деятельность этих реставраторов «забытых традиций» была весьма вредна, поскольку «увы-патриоты» отравляли португальскую интеллигенцию ядом шовинистических, клерикальных и колокиалистских «эмоций».

Стр. 34. …цитатами на тему… «Взятие Ормуза», «Посольство Тристана да Кунья»… — Ормуз — торговый центр всеазиатского значения на одном из островов Персидского зализа; был захвачен португальцами, в 1514 году. Тристан да Кунья — португальский мореплаватель, полководец и дипломат. Его именем названы острова в южной части Атлантического океана. В 1514 году возглавил посольство к папе Льву X и доставил в Рим вести о новых успехах португальского оружия в Индии.

…принялись рьяно листать фолианты Фернана Лопеса, Руя де Пины, Азурары. — Фернан Лопес, Руй де Пина и Азурара — португальские хронисты, описавшие события XIV–XV веков и первые захваты португальцев в Африке.

Стр. 35. …имена рыцарей… дышали неизъяснимо готским ароматом… — Пиренейский полуостров в V веке был завоеван вестготами, народом германского происхождения. Вестготское королевство существовало до начала VIII века. Испанская и португальская знать кичилась своим готским происхождением.

Стр. 36. …другом… короля СаншоI. — Король Саншо I правил Португалией с 1185 по 1211 год.

Стр. 37. …пост… губернатора Оливейры по назначению кабинета Сан-Фулженсио. — Сан-Фулженсио — псевдоним. Возможно, имеется в виду лидер прогрессистов Жозе Лусиано де Кастро.

Стр. 39. Procrastinarelusitanumest… — лузитанцу свойственно медлить. Перифраз латинского изречения: Errare humanum est — человеку свойственно ошибаться.

Летом… родился Нун Алварес. — Нун Алварес Перейра (род. в июне 1360 г.), — выдающийся португальский полководец, герой сражения под Алжубарротой, в котором 15 августа 1385 года жестокое поражение потерпели кастильские захватчики.

Стр. 40. …те, что покрыли себя славой в Силвес. — Под Силвес, на рубеже XII и XIII веков, король Саншо I разгромил мавров.

…павших на берегах Саладо. — В битве на реке Саладо 27 октября 1340 года кастильско-португальские войска разгромили армию эмира Гранады.