Знатный род Рамирес

Стр. 126. ..получил от них прозвище Полифем. — Полифем — один из персонажей «Одиссеи» — одноглазый Циклоп, сын бога морей Посейдона.

Стр. 139. …в период соперничества между Тарежей и Афонсо Энрикесом… — Афонсо Энрикес графскую корону унаследовал в трехлетнем возрасте. Регентство по завещанию дона Энрике вручено было дочери кастильского короля Альфонса VI — Тареже, матери малолетнего принца и жене Энрике Бургундского. Когда ее сын стал взрослым, Тарежа отказалась уступить ему бразды правления. Португалия ввергнута была в смуту, причем за Тарежу вступился король Леона, войска которого на протяжении нескольких лет разоряли страну. В битве под Гимараэнс в 1128 году сторонники Тарежи разбили Афонсо Энрикеса.

Стр. 142. Однако рыцари и инфансоны… — До середины XIV века португальские рыцари назывались инфансонами, позднее укоренилось название фидалго.

Стр. 144. …могучих душ Мартина де Фрейтас или Афонсо до Албукерке… — Мартин Фрейтас, рыцарь без страха и упрека, в междоусобных войнах середины XIII века стяжал славу благороднейшего воителя. Он остался верен изгнанному из Португалии королю Саншо II (1223–1248) и оборонял от нового короля Афонсо III крепость Коимбру до тех пор, пока жив был в изгнании Саншо II. Афонсо де Албукерке — португальский полководец, завоеватель Гоа (1510), Малакки (1511) и Ормуза (1514).

Стр. 158. …распри Горациев и Куриациев… — Поединок представителей двух знатных родов, окончившийся победой Горация; решил спор между Древним Римом и Альба-Лонгой (VII в. до н. э.).

Стр. 162. …peccavimeaculpa,meamaximaculpa (я согрешил, я виноват, глубоко виноват; лат.) — слова, приписываемые царю Давиду, когда пророк Натан бросил ему в лицо обвинение в убийстве Урия с целью взять в жены его вдову Вирсавию.

Стр. 167. Кончилась война Алой и Белой розы! — Так называлась междоусобная война, которая с 1455 по 1485 год велась в Англии между двумя группировками феодальной знати.

Стр. 176. …ну прямо тебе Инес де Кастро. — Инес де Кастро (1320–1355) — возлюбленная португальского принца дона Педро, погибшая от руки наемных убийц, подосланных отцом Педро, королем Афонсо IV. Воспета Камоэнсом в его «Лузиадах», Сцена убийства Инес послужила сюжетом картины Карла Брюллова «Смерть Инесы де Кастро».

Стр. 181. …странствовать… по ярусам Сан-Карлоса. — Сан-Карлос— оперный театр в Лиссабоне, основанный в 1793 году.

Стр. 190. …был обязан визитом королевы МарииII… — Мария II — португальская королева; правила с 1826 по 1853 год.

Стр. 199. …свадебный хор из «Лючии». — Имеется в виду опера Доницетти «Лючия ди Ламмермур».

Стр. 207. …соратник Танкреда в первом крестовом походе… — Танкред — племянник Боэмунда Таррентского, герой первого крестового похода. Крестоносцы создали в XI–XII веках в Палестине ряд феодальных государств, находившихся в зависимости от Иерусалимского королевства. Галилея и Трансиордания, палестинские земли, из-за которых шла борьба между арабами и крестоносцами.

Стр. 208. …вплоть до Рецесвинта. — Гонсало путает. К свевам, германскому народу, который в конце V века завоевал северо-западный угол Пиренейского полуострова, Рецесвинт (или Реккесвинт) никакого отношения не имеет. Рецесвинт был королем вестготов и правил Испании в VII веке, когда государство свевов уже было поглощено вестготами.

Стр. 232. …Гарсия Рамирес, сопровождал инфанта дона Педро… — Инфант дон Педро — один из сыновей основателя Ависской династии Жоана I, жил в первой половине XV века. Он был неутомимым путешественником и страстным библиофилом. Коллекция географических карт дона Педро была использована его братом, знаменитым принцем Генрихом (Энрике) Мореплавателем, организатором португальской экспансии в Африку.

Стр. 238. …поместить… драму Нуно Каррейры… — Очевидно, этот Нуно Каррейра инсценировал одну из глав вальтер-скоттовского романа «Квентин Дорвард», где речь идет о свидании в Перроне бургундского герцога Карла Смелого с его злейшим врагом, французским королем Людовиком XI. Людовик XI в Перронском замке угодил в ловушку, из которой, однако, очень ловко ускользнул.

…и наш… АфансоV, и его верный Перо де Ковильян… — Афонсо V (1438–1481) — португальский король. Перо де Ковильян по поручению короля проник в Египет, Аравию, Эфиопию и Индию и разведал пути, по которым можно морем дойти до индийских берегов. Был он агентом не Афонсо V, а Жоана II (1481–1495).

Стр. 239. Suntlacrymaerevistarum (плакал наш журнал; лат.) — Перефразировка строки из «Энеиды» (Sunt lacrymae rerum — I, 462).