Золотой лебедь в бурных водах. Необыкновенная жизнь Десятого Кармапы

Ваджрайогини (санскр.) Тантрический Йидам женского пола, важнейший Йидам традиции Кагью; практика медитации на этого Йидама.

Виная (санскр.) (Дисциплина) Одна из трех частей Трипитаки (канона учений Будды), которое учит этике и дисциплине как основе для всех практикующих Дхарму.

Яб Се (тиб.) Термин протокола, созданного Цанг Деси и применимый во время церемоний. Яб Се Карма Кагью состоит из шести фигур высокого ранга: Кармапы, Шамарпы, Гьялцаба, Ситу, Паво и Техора. При использовании термина могут подразумеваться как все шесть ринпоче, так и несколько из них.

Ямантака (санскр.) Яма – имя бога смерти, антака означает «уничтожающий».

Йидам (тиб.) Медитационная форма; один из трех корней духовного достижения в буддизме Ваджраяны: Гуру, Йидам и Защитник.

Жал Нго (тиб.) Тибетское звание главного администратора монастыря.

Жабпху (тиб.) Долина.

Список тибетских терминов

Русская транскрипция – Транслитерация Уайли

А

Абум – a ’bum

Амбан – am ban

Арсаланг – ar sa lang

Атиша – a ti sha

Атро Гонпа – a khro dgon pa

Атро Ринпоче – a khro rin po che

Ацо – a mtsho

Б

Бонпори – bon po ri

Бум Ньяг – ’bum nyags

Буца Чатхо – bu tsha skya tho

Бучур – bu chur

В

Варту – war tu

Вашул Нижний – wa shul smad

Вашул Верхний – wa shul stod

Г

Гаден – dga’ ldan

Гаден Три Ринпоче Кёнчог Чопел – dga’ ldan khri rin po che dkon mchog chos ’phel

Гадонг – dga’ gdong

Гадонг Лхамо – dga’ gdong lha mo

Гампопа – sgam po pa

ангкар – gangs dkar

Гангкар Чоде – gangs dkar chos sde

Гарванг – gar dbang

Гарпа – gar pa

Гарчен – gar chen

Гацал Жунглуг Линг – dga’ tshal gzhung lugs gling

Гелег Лхундруб – dge legs lhun grub

Гелонг – dge slong

Гелонга обеты – dge slong sdom pa

Гелуг – dge lugs

Гемала – gad ma la

Гендюн Ганг – dge ’dun sgang

Гендюн Янгри – dge ’dun yang ri

Геньен – dge bsnyen

Геше – dge shes

Го Рабтен Линг – sgo rab rten gling

Голог – ‘gu log

Гомасала – sgo ma sa la

Гомцул – sgom tshul

Гонгкар – gong dkar

Гонгкарва – gong dkar ba

Гонгчи – dgongs gcig

Гошрим – go shri

Гуру Ринпоче – gu ru rin po che

Гуру-йога – bla ma’i rnal ‘byor

Гьяджа Гонпа – rgya bya dgon pa

Гьялгьи Шири – rgyal gyi shri

Гьялдже Линг – rgyal byed gling

Гьялмо Нгулчу – rgyal mo dngul chu

Гьялтханг – rgyal thang

Гьялтханг Ригнга Лхаканг – rgyal thang rigs lnga lha khang

Гьялцаб – rgyal tshab

Гьялцаб V Драгпа Чёянг – rgyal tshab sku phreng lnga pa grags pa chos dbyangs

Д

Давэ Чулунг – zla ba’i chu klung

Даг лха Гампо – dwags lha sgam po

Дагпо Кагью – dwags po bka’ brgyud

Дагпо Курабпа – dwags po sku rabs pa

Дагпо Ринпоче – dwags po rin po che

Дагпо Шедруб Линг – dwags po bshad sgrub gling

Далай-лама IV Йонгтен Гьяцо – ta la’i bla ma yon tan rgya mtsho

Далай-лама V Нгаванг Лозанг Гьяцо – ta la’i bla ma ngag dbang blo bzang rgya mtsho

Дамару – da ma ru

Дампа Кунга – dam pa kun dga

Даргье Таши – dar rgyas bkra shis

Дарцедо – dar rste mdo

Дворец Легдо – legs mdo pho brang

Денгмадренг – deng ma breng

Денпа Цодже – ’den pa ’tsho byed

Денса Тхил – gdan sa mthil

Депа Пелмар – sde pa spel mar

Дерге – sde dge

Деси Пунцог Намгьял – sde srid phun tshogs rnam rgyal

Джава Шабдрунг – bya ba zhabs drung

Джампа Пунцог – byams pa phun tshogs

Джанг Са Дам Гьялпо Карма Чиме Лхаванг – ’jang sa dam rgyal po karma ’chi med lha dbang

Джангчуб Гьялцен – byang chub rgyal mtshan

Джаса – ‘ja’ sa

Джатангва Тенпа Намгьял – bya btang ba bstan pa rnam gyal

Джеон Намкха – rje dbon nam mkha’

Джово – jo bo

Джово Локешвара – jo bo spyan ras gzigs

Джокханг – jo khang

Джомо – jo mo

Джонангпа – jo nang pa

Джу Таши Даргье Гонпа – ju bkra shis dar rgyas dgon pa

Джужаг – ju zhags

Дзакхо – grdza khog

Дзогчен – rdzogs chen

Дзонг – rdzong

Ди И Драгкар – dhi yi brag dkar

Дингри – dengs ri

Дингри Ланг Кор – dengs ri glang ‘khor

Дица – dhi tsha

Дица Ринпоче – dhi tsha rin po che

Дол Чо Дзонг – dol chos rdzong

До Кхам – mdo khams

До Шо – mdo shod

Домед Тхагку – mdo smad thag ku

Домцха Йеше Драг – dom tsha ye shes grags

Допа Миньягпа – do pa mi nyag pa

Дордже Гьялпо – rdo rje rgyal po

Дордже Намджомма – rdo rje rnam ’joms ma

Дордже Нампар Джомпа – rdo rje rnam par ’joms pa

Доркха Панг Шанг – rdor kha spang shong

Доха – do ha

Драг Гьялдже Цал – sgrag rgyal byed tshal

Драгпа Палзанг – grags pa dpal bzang

Дракхава – gra kha ba

Драчи Тхарпа Линг – grwa phyi thar pa gling

Дре Юл Кье Цал – ’bras yul skyed tshal

Дрепунг – ’bras spungs

Дричу – ’bri chu

Дрикунг – ’bri gung

Дрин Ньенам – brin snye nam

Дро Ганг – bro sgang

Дро Шонг Гонпа – dro shong dgon pa

Дромтонпа – ’brom ston pa

Друб Тхаб Гьяцо – sgrub thabs rgya mtsho

Другпа – ’brug pa

Другце Цедзин – drung tshe tshe ’dzin

Дусолма – dud sol ma

Ж

Жагкха – zhags kha

Жалнго – zhal ngo

Жалпон Дропхен – zhal dpon ’gro phan

Жанг Три Драг – zhang khri grags

Жукханг Раб Джампа – zhu khang rab ’byams pa

З

За Ог – za ‘og

Забпху Лунг – zab phu lung

Задам – za dam

Занг Пхуг – zang phug

Зимпон Нгонга – gzim dpon mngon dga’

Зирка Лхамо Дартанг – zir ka lha mo dar thang

Зурудонг – zur ru gdong

Зурчог – zur lcog

Й

Йелпа Кагью – yel pa bka’ brgyud

Йидам – yi dam

Йолмо Тулку – yong shol sprul sku