Поэтическая сказка о красавице олене и его верном друге-пастушке.С украинского перевел Валентин Кочаргин.Рисунки Е. Попковой.Для младшего школьного возраста.
Сколько дней прошло с тех порИ не сосчитаем!..Край карпатский был как домШумным птичьим стаям.Много было коз в лесах,А зимою, слышь-ка,Спал себе под каждым пнёмЧерно-бурый мишка.Выходил порою турНа крутые выси.В темноте, среди ветвей,Прятались и рыси.Были гуще, говорят,Вековые чащи.И олени между горПоявлялись чаще.Проплывали их стадаРощами, лугами,Где тонуло всё вокругВ щебете и гаме.Но и люди жили там…Мы теперь так судим,Что гуцулы[1] наших дней —Правнуки тем людям.Овцеводческий их родТем был интересен,Что без хлеба — мог порой,Но не мог без песен.И уж так там повелось:Многие умелиС самых малых лет игратьНа дуде-свирели.Той игре и ВасилёкВыучился с детства.А свирель он получилОт отца в наследство.Но спознался рано онС горем да нуждою:Стал мальчонка-музыкантКруглым сиротою.А постигла его такУчасть эта злая.…Прибыл в их места король,Рысь убить желая.На соседних землях онВластвовал кроваво:Сам господь, мол, бог емуДал на это право!В страхе он людей держал,Мучил, ненавидел,Он присвоить норовилВсё, что б ни увидел,—Не хватало даже рук,Жадных, загребущих!То-то и мечтал корольО карпатских пущах.То-то жаждал покоритьКрай тот, полонину[2]:«Стану даром брать с горянМясо, шерсть, пушнину!»Но когда он приезжалВ край гуцульский горный,Уходил в леса народ,Вольный, непокорный.Все ушли и в этот раз:Сёла — что пустыни.Лишь родитель ВасилькаВ хате был, при сыне.Окружили его вмигЕгеря да слуги:«Эй! Веди нас! Где тут рысьВ вашей есть округе?»Делать нечего, отецИх повёл по следу.Рядом храбро шёл король,Предвкушал победу.Но как только рыкнул зверьГде-то недалече,Дал он тягу, задрожавСловно хвост овечий.Провожатый хохотнул,Крикнул вслед лукаво:«Ну и бегаете вы!Шибче зайца, право!»Тут лицом побагровел,Исказился дико —И насмешнику свой мечВ грудь вонзил владыка…Умерла потом и матьВ неутешном горе.А мальчонка-сиротаСтал пастушить вскоре.Пас овец… Ходил, игралПо гуцульским сёлам…И хотя его напевРедко был весёлым,Душу он и влёк, и жёг:Жаловался, что ли?Или просто тосковалПо счастливой доле?А порой, как из огня,Из того напеваИскрой жаркою взлеталКрик обиды, гнева…