Золушка наоборот (СИ)

На улице было поразительно тепло. У нас так бывает в апреле или в сентябре. Марина оглядывала залитые не по-зимнему ярким солнечным светом ровные ряды блестящих машин и улыбалась долгожданной встрече с подругой, отпуску, свободе на другом континенте - уж здесь-то ее никто не найдет, не достанет и не будет жаловаться на бесконечные проблемы.

- Ну не Сибирь, конечно, - ответила Лилька, открывая свою машину. - Да, у нас тут тёпленько, - рассмеялась она, усаживаясь на место водителя.

- И давно ты водишь? - спросила Марина, вспоминая панику подруги, когда та получала свои первые права. Лилька тогда костерила водителей, дороги и ГАИ заодно и клялась, что никогда в жизни за руль не сядет.

- Да как переехала сюда, так и начала водить. А здесь же без машины вообще никуда. Общественного транспорта, как у нас, здесь нет. А если и есть, то на нем ездить страшно, там одни негры. Кстати, сразу предупреждаю, тут это слово нельзя произносить даже на русском, лучше говорить черный - политкорректность, - она многозначительно закатила глаза. - У всех белых машины, так что здесь это действительно средство первой необходимости. А тем более, здесь все такие вежливые на дороге, даже когда нарушаю, так что ездить одно удовольствие. Плюс навигаторы появились, сейчас вообще куда-нибудь поехать раз плюнуть. Так, погоди, надо пупсику отчитаться, что я тебя встретила, - и защебетала по-английски в трубку телефона.

- Так, - вернулась она к родному русскому. - Джейк придет с работы - займется поиском твоего чемодана. А пока подумай, что тебе нужно кроме зубной щетки?

- Ну вот, кстати, зубная щетка, - начала перечислять Марина, разглядывая до тошноты ровную трассу и окрестности. Первое, что бросалось в глаза - никаких рекламных щитов вдоль дорог, только дорожные знаки.

- Волошина, ты приехала в Америку и резко русский язык разучилась понимать?! Я тебе русским по белому говорю: "кроме зубной щетки"! Зубная щетка в твоей ванной комнате уже тебя дожидается!

- Лиль, как я по тебе соскучилась! - Марина расплылась в улыбке, как будто захмелев от солнца и свободы.

- Я тоже тебя очень рада видеть, - ответила с улыбкой Лилька. - Но ты все же вспоминай, что нужно купить в супермаркете. Не хочу тратить там много времени. Хочу тебя уложить поспать, ты же уставшая после всех этих приключений, а я пока обед приготовлю.

- Ты что! Какой спать! Наоборот мне спать сейчас нельзя! Мне наоборот надо не давать заснуть, а то я ночью буду как привидение шататься и день с ночью перепутаются.

- О! Слышу слова профессионала в дальних перелетах.

- Ну, так далеко я еще не забиралась, но бывало.

- Ладно, тогда можно спокойно заехать в супермаркет. Ты есть хочешь? Можем где-нибудь перекусить.

- Нет, есть не хочу. А перекусить где? Макдональдс? Слушай, я список составила, чего мне хотелось бы в Америке посмотреть. Один из пунктов: пончики, которые ваши полицейские жрут в каждом американском фильме.

- Фу гадость какая, - скривилась Лилька. - Это же есть невозможно, они же пластиково-искусственные!

- Да? - разочаровано протянула Марина.

- Но ради тебя, любимая, мы, конечно, заедем и купим этих пончиков. Дети мои будут тебе очень признательны, я им запрещаю есть такую мерзость. И Макдональдс у нас под запретом.

- Вот это ты молодец!

- Да, только чего мне это стоит, - вздохнула Лиля.

***

- Расскажи мне про твоих детей, - попросила Марина, в предвкушении милых рассказов о маленьких детишках. - Я им подарки везла, но они в чемодане.

- Не переживай! Я Джейку уже сказала, что ты ему водку везешь для коллекции, он теперь твой чемодан из-под земли достанет, - рассмеялась Лилька.

- А он сам чего-нибудь горячительное употребляет?

- Да так, - безнадежно махнула рукой Лилька. - Только пиво иногда. Даже выпить не с кем, представляешь?

- Да уж! Тяжела жизнь в Штатах! Русскому человеку и выпить не с кем! - поддержала ее Марина с долей сарказма.

- Правда, была одна история. К ним в аэропорт приехала делегация из России. У Джейка хватило глупости сказать, что у него жена русская. Ну и началось: за русскую жену же грех не выпить! Короче, мне позвонили поздно вечером, сказали, чтоб я забрала своего мужа. Приезжаю, а он вообще ни-ка-кущий, еле на ногах стоит. Я его ни до ни после таким пьянючим не видела. Это еще ничего, так эту скотину еще тошнило всю дорогу. У каждого столба останавливаемся, он выходит воздухом подышать, а сзади уже полицейская машина: мэм, вам нужна помощь? Может скорую вызвать? Да какая скорая! Ему надо в постельку, пару таблеток аспирина и баиньки. Что ж я в первый раз пьяного мужика вижу! Так до самого дома и провожали, чтоб ничего не случилось. А дома дети перепугались. Вот не помню тогда Эдди у нас уже был или только старшие... Но они маленькие еще были. Папу таким никогда не видели. Марша только отошла от смерти матери, начала плакать, что папа умирает, пришлось скорую вызывать для папы. Короче, вечерок был запоминающийся! Соседи, наверное, прозревали: все с сиренами с мигалками, то полиция, то скорая, то мы на ногах не стоим и дети плачут - короче, семейка Адамсов!