Зверополис. Приключения Джуди и Ника

– Как бы то ни было, я привез вам пироги, – сказал Гидеон, доставая выпечку. Маленькие крольчата побежали через поле, занимая очередь за пирогами.

– Эй, дети! А ну не бегать, где растет Рапул Лунатикум!

– Как вы их мудрено назвали-то, мистер Хоппс. У меня в семье их всегда называли просто ночными горлодерами, – сказал Гидеон.

Джуди навострила ушки.

– Что ты сказал?

Стю указал на цветы, которые росли на краю поля.

– Гидеон говорит вот об этих цветочках, Джуди. Я посадил их, чтобы отпугивать вредителей от урожая. Но мне приходится отгонять от них малышей, я помню, что стало с твоим дядей Терри.

– Да, Терри в детстве как-то съел такой цветок и взбесился, – сказала Бонни.

– Он дико искусал твою маму, – добавил Стю.

– Так кролик тоже может озвереть... – сказала Джуди, мысленно собирая все, что она узнала, в целую картину.

– Озвереть? Ну, это сильно сказано, – сказала Бонни.

– Он тебе чуть лапу не отгрыз. Думаю, это и называется «озвереть»! – сказал Стю.

Джуди замерла, пытаясь упорядочить мысли.

– Ночные горлодеры – вовсе не волки, это цветы! Цветы заставляют хищников дичать! Вот оно! Вот чего мне не хватало! – Она убежала, затем вернулась. – Ключи! Ключи! Ключи! Скорее! Давай! – Стю бросил ей ключи от своего пикапа, и Джуди запрыгнула в машину. – Спасибо! Я люблю вас! Пока!

Она вырулила и поспешила в Зверополис.

23

Джуди обнаружила Ника на раскладном стуле, сидящим под темным безлюдным мостом.

– Ночные горлодеры не волки. Это ядовитые цветы. Мне кажется, кто-то специально пытается подставить хищников, чтобы они дичали.

– Ух ты, – сказал Ник. – Как интересно.

Он встал и пошел прочь, но Джуди последовала за ним.

– Подожди, послушай! Ты можешь никогда не простить меня, и я тебя не виню. Я бы сама себя не простила. Я была грубой, безответственной и ограниченной. Но хищники не должны страдать из-за моих ошибок. Я должна это исправить, и мне не справиться без тебя.

Ник вздохнул, но все еще не хотел смотреть на нее.

– Когда мы закончим, можешь дальше ненавидеть меня, я пойму, потому что я была ужасным другом, и я обидела тебя... И ты сможешь уйти, зная, что все время был прав на мой счет, я действительно просто глупая крольчиха.

Ник не отвечал. Повисла неловкая тишина пока неожиданно не раздался голос Джуди, записанный на диктофон: «Я действительно просто глупая крольчиха. Я действительно просто глупая крольчиха».

Ник появился из тени, держа в руке ее ручку- морковку.

– Не переживай, Морковка, потом сотрешь это... Через сорок восемь часов.

Глаза Джуди наполнились слезами. Ник покачал головой.

– Ладно, иди сюда.

Она обхватила Ника руками и крепко обняла.

– Вы, кролики, такие чувствительные, – сказал Ник. – А может, ты просто пытаешься стянуть ручку? А? Я угадал? Ты мне на хвост наступила. Кыш, кыш, кыш.

Ник и Джуди забрались в пикап.

– О! А я думал, вы только морковку выращиваете! – сказал Ник, хватая корзинку голубики и закидывая несколько ягод в рот. – Так что, какой план?

– Мы пойдем по следу ночных горлодеров. Ты знаешь этого парня? – спросила Джуди, показывая фотографию Дюка Хорьковица, воришки, которого Джуди преследовала в Малых Грызунках после кражи цветочных луковиц.

– Я всех знаю, – сказал Ник.

24

Джуди и Ник обнаружили Хорьковица на углу, он продавал всякий хлам.

– У меня есть что угодно! Все, что захотите! – зазывал он покупателей. – Ваши любимые фильмы! Даже те, что еще на экран не вышли! – Перед ним лежали пиратские записи таких фильмов, как «Свиноматрица», «Термитнатор» и «Паук-человек».

– Так, так, кого я вижу, король паленых дисков, – сказал Ник, подходя к нему.

– Какими судьбами, Уайлд? Тебе разве не нужно плавить мороженое или что-нибудь еще? – Хорьковиц заметил Джуди. – Эй, да это же ушастая полицейская!

– Мы знаем, что ты тогда украл не репчатый лук, – сказала Джуди. – Зачем тебе были нужны ночные горлодеры, Хорькович?

– Я Хорьковиц! Дюк Хорьковиц. И я тебе ничего не скажу, кроля. Ты меня не сможешь заставить. – Он щелчком отбросил ей в лицо зубочистку. Джуди повернулась к Нику и улыбнулась. Она была уверена, что им обоим в голову пришла одна и та же мысль.

* * *

Вскоре белые медведи уже держали Хорьковица над ледяной ямой в особняке мистера Бига.

– Морозьте его, – сказал мистер Биг.

Хорьковиц закричал и принялся извиваться, стараясь освободиться.

– Ты грязная крыса! Почему ты ей помогаешь? Ты же знаешь, что она коп!

Мистер Биг жестом приказал медведям подождать, когда они тряхнули его над ледяной ямой.

– И крестная моей будущей внучки.

Фру Фру появилась из другой комнаты, демонстрируя заметно беременный живот.

– Я назову ее Джуди, – радостно сказала Фру Фру.

– Оу... – произнесла Джуди.

– Окунайте куницу, – приказал Мистер Биг.

– Стойте! Погодите! Я все скажу! – закричал Хорьковиц. – Я украл горлодеры, потому что мне за них обещали прилично заплатить.

– А кому ты их продал? – спросила Джуди.

– Баран по имени Дуглас. Мы с ним в подземке встречаемся. Осторожней. Он не любит гостей.

25

Ник и Джуди воспользовались указаниями Хорьковица и нашли логово: старый вагон метро на закрытой станции. Они спрятались, когда из машины вышли два крепких барана.