Читаем Звезда над рекой полностью

Звезда над рекой

Пусть это будет берег моряИ ты на берегу, одна,Где выше радости и горяНочного неба тишина.Года идут, седеет волос,Бушуют волны подо мной,Но слышу я один лишь голосИ вижу свет звезды одной.Всё позади — и дни и ночи,Где страсть лгала, как лжет молва,Когда не в те глядел я очиИ говорил не те слова.Но разве знал иную власть яИли не верить я могу,Что выше счастья и несчастья —Судьба двоих на берегу.Растет и крепнет гул простора,Блестит, несет меня волна, —Живым иль мертвым — скоро, скороНа берег вынесет она.И в час, когда едва заметенО скалы бьющийся прибой,Глухою ночью, в звездном светеЯ упаду перед тобой.

1943–1958

Лирика китайских классиков

Тао Цянь (365–427)

Сосна

Растет в лесуСпокойная сосна,Ей десять лет —Она еще ребенок,И свежесть хвоиНежно-зелена,И стройный стволЕще и слаб и тонок.Но дух ееОкреп уже с пеленок:Не подведет —Все выдержит она.

Мне сорок пять лет

Мне осень напомнила:Близится осень моя.Так холодно стало,Что ветер не сушит росу;Цветы увядают,Угрюмой тоски не тая,И голые веткиУныло поникли в лесу.Но сырости нету —И воздух прозрачен и сух,Небесные сводыТеперь высоки и ясны,И только цикадыЗвенят непрерывно вокругИ стаи гусейУлетают на юг — до весны.Природа всегдаПеременчивой жизнью живет,И людям возможно льВ душе не печалиться тут:Пути неясны их —Но ясен конечный исход,И мысли об этомВсю ночь мне заснуть не дают.Но как назову яБессвязные чувства свои?Всесильным виномЕще можно утешить меня,Чтоб я постаралсяВ блаженном продлить забытьиНа тысячи летОпьянение этого дня.

В двенадцатый месяц года гуймао написал для двоюродного брата Цзин Юаня

У хижины жалкойЛежу на пороге,Далекий от мира,Не ведая горя,—Никто не заглянетСюда по дороге,Как будто калитка мояНа запоре.Двенадцатый месяц,И холод, и скука,Зато о покоеЗдесь думать не надо:Кругом — целый день —Ни единого звука,Кругом — лишь бесшумнаяМгла снегопада.Кувшин — без питья,И корзина — без пищи,И холод забралсяЗа ворот халата.Безмолвно и пустоВ убогом жилище,Признаться по-честному —Сердце не радо.Но древние книгиЛистая нередко,Я силу и твердостьТам чувствую всюду,И хоть не тягаюсьС заслугами предков,Но духу их мудростиСледовать буду.Я буду идтиПо путям непокорным,Покамест рука мояКистью владеет.Но в мыслях моихИ строках стихотворныхКто, кроме тебя,Разобраться сумеет?