Звезда над рекой

За холмом
Опускается солнце вдали,

И луна поднялась

Над Восточным хребтом.

Золотое сиянье

На тысячи ли

Задрожало и замерло

В небе пустом.

Сквозь узорную ширму

Проник ветерок,

И прохладною стала

Подушка моя.

Наступает

Изменчивой осени срок,

Приближая закат

Моего бытия.

Нет любимых друзей.

Собеседников нет, —

Только тень

Поднимает свой кубок со мной.

Ни луной и ни солнцем

Я не был согрет —

Просияли они

И ушли стороной.

И в бессонной печали,

Всю ночь напролет,

Я пирую

Среди неудач и невзгод.

В дождь

Все живет
И движется к могиле,

Ты не будешь жить,

Как жил вначале.

В этом мире

Сун и Цяо были,

Но потом

Их больше не встречали.

Кубок мне поднес

Старик почтенный:

— Пей до дна

И не гляди уныло! —

Выпил

И почувствовал мгновенно,

Как душа

О небе позабыла.

Небо!

Да куда оно девалось?

Есть простой закон

Вина и хлеба.

И журавль,

Не зная про усталость,

Может в сутки

Облететь все небо.

Я стараюсь

Следовать природе.

Сорок лет уже

Моей надежде.

Стар я телом,

Изменился вроде,

Только дух мой молод.

Как и прежде.

Прошу милостыню

На старости лет
По уезду брожу я,

О хлебе насущном

Терзает забота.

И вот забредаю

В деревню чужую,

Стучусь, словно нищий,

В чужие ворота.

Но что за хозяин

Мне дверь открывает

И шутит, что гости

Пришли без подарка, —

И тут же

На дружеский пир приглашает,

Где льется мне в глотку

За чаркою чарка.

На сытый желудок

И выпить не худо.

На добрую речь

Отвечаю стихами.

Боюсь лишь,

Что не повторяется чудо.

Что не обладаю

Талантами Ханя.

Но знайте:

Куда б ни ушел я отсюда

Я вам до последнего

Верен дыханья.

Осуждаю сыновей

Я стар и беспомощен —
Знаете сами,

Судьба не вернет мне

Былую отвагу.

Я должен возиться

С пятью сыновьями,

Но кто из них

Кисть возлюбил и бумагу?

Мой первенец

Любит одни развлеченья,

Ленив — к моему

Не склоняется чувству.

Второй, А-сюань,

Хоть стремится к ученью,

Но все же

Словесному чужд он искусству.

Двоим близнецам —

Ду-аньму и Ду-аню —

Не хочется даже

И слушать про книги.

А младшего, Туна,

Скажу вам заране,

Влечет с малолетства

К земле и мотыге.

Так что же мне делать

В таком балагане?

Напьюсь —

И отцовские сброшу вериги.

Пью вино

Я живу устранившись от дел, редко бываю весел, ночи тянутся долго, и если есть вино, то каждый вечер пью. Смотрю на свою тень, в одиночестве осушаю стаканы — и вот снова пьян. Опьянев, я пишу, наслаждаясь, строку за строкой, — много уходит бумаги и туши, но в словах нет порядка. Я прошу друзей переписать эти стихи, чтобы развлечься, посмеяться — и только.

1