Звездный путь (сборник). Том 2

Он встретил Бриллианта, когда дядя Панко и тетя Лина взяли их всех в вещь, летающую по небу, к месту Большого дома, потому что Бриллиант обнаружил, как можно говорить подобно Большим существам без использования одной из этих говорящих вещей, и Бриллиант учил их всех, как это делать. Это очень трудно, очень. Бриллиант был умным, он обнаружил это у себя, а потом они все обнаружили, что могут это делать. И теперь Майк и Майзи, Комплекс и Суперэгоист, Заморыш и Колымага Бордена пришли к месту Большого дома с паппи Гердом и мамми Вуф, и они научились говорить так, как Большие существа, и те теперь могут слышать их. Малыш научился этому от Мамочки, а завтра они смогут научить всех остальных здесь, в «хоксу-митто».

— Скоро все Пушистики научатся говорить подобно Большим существам, — сказал он. — Не нужна будет говорящая вещь, чтобы Большие существа могли нас слышать. Все будут говорить так, как это делаю сейчас я.

— Это правильно, — сказал паппи Джек. — Большие существа и Пушистики будут говорить вместе. Все будут хорошими друзьями. Никто никого не будет обижать.

— Пушистики узнают, как можно помочь Большим существам. Пушистики смогут сделать много вещей, если Большие существа покажут им, что и как надо делать и как надо поступать.

— Лучшее из всего, что сделали Пушистики и чем они смогли помочь Большим существам, это то, что они появились, и тем, что они есть, — ответил однажды папочка Джек, улыбнувшись.

Но чем еще они могут быть? Пушистики были тем, чем они были так же, как Большие существа были Большими существами и никем другим.

— И кроме того, — продолжал паппи Джек, — теперь все Пушистики очень богатые.

— Богатые? Что это такое? Подобно «лаци-тли»?

Он удивился, почему это папочка Джек улыбается. Возможно, потому, что счастлив, или потому, что папочка Джек думает, как это забавно, что он, Маленький Пушистик, не знает, что такое деньги.

Было так много вещей, которые Пушистикам еще предстояло узнать…

Гордон Р. Диксон СОЛДАТ, НЕ СПРАШИВАЙ

Солдат, не спрашивай себя,

что, как и почему.

Коль знамя в бой тебя -

ведет шагай вослед ему!

И легионы безбожников пусть

окружают нас -

Не считая удары, руби и круши -

вот тебе весь приказ!

Хвала и слава, честь, почет -

игрушки, жалкий хлам.

Верши свой труд — он по плечу

пожалуй, только нам!

Грязи людской, человечьим грехам

место среди отбросов. Долг исполняй свой.

И помни еще:

Не задавай вопросов!

Кровь и страдания, вечная боль -

от века солдатский удел.

Крепче сжимай верный свой меч -

где бы ты ни был, везде!

Радуйся бою, битве любой,

в яростной сече ликуй -

Много их было, но будут еще

на кратком твоем веку.

А выйдет наш срок — и где б кто ни лег,

стечемся со всех сторон.

Солдаты-избранники, все мы тогда

придем пред Господень Трон.

Будет кровь наших ран

знаком тех, кто избран,

кто вправе стоять перед Ним -

Мы, на верность Ему присягнув,

Одному Ему верность храним!

(перевод А. Дмитриева)

Глава 1

Гомеровская «Илиада» начинается словами: «Это история о ярости Ахилла». То история тридцатичетырехсотлетней давности. А эта история — история моей ярости. Я, землянин, восстал против людей двух миров, так называемого Содружества: мобилизованных, фанатичных, черномундирных солдат Гармонии и Ассоциации. И это — история не о какой-то маленькой ярости. Ибо я, как и Ахилл, — человек Земли.

Вас это не удивляет?

Особенно в наши дни, когда сыновья более молодых миров — выше, сильнее, более искусны и умны, чем мы, люди из Старого Мира? Как мало же вы тогда знаете Землю и ее сыновей.

Оставьте ваши молодые миры и однажды вернитесь сюда, на материнскую планету. Прикоснитесь к ней в благоговении. Она все еще здесь и все такая же. Ее солнце все так же светит над водами Красного моря, расступившегося пред Детьми Господа. Ветры все так же дуют в Фермопильском Ущелье, где Леонид с тремя сотнями спартанцев сдержал орды Ксеркса, царя Персии, тем самым изменив историю.