Читаем Звёздные Войны и Библия: Африканская Королева полностью

Звёздные Войны и Библия: Африканская Королева

Аналог. В "Звёздных Войнах", имя Принцессы Леи "Leia", являющееся вариантом транскрипции Библейского имени с еврейского языка на латиницу. В русском языке более известное в варианте транскрипции "Лия". Примечательно, что опекуны Леи Органы имеют имена: "Престор/Пресвитер" – церковно-христианское звание; и "Бреха/Побег" – транскрипция с еврейского, являющаяся названием подпольной сионистской организации, созданной для спасения евреев от уничтожения Германской Империей.

В "Эпизоде VIII", техник космических кораблей с именем "Роза". Отсылающая к персонажу "Роза" из рассматриваемого кинофильма "Африканская Королева" 1951, в качестве дани уважения к данному фильму как к источнику вдохновения.

В "Звёздных Войнах", со всеми главными персонажами связан персонаж "Yoda" «Йода», один из двенадцати Джедаев Совета. Имя которого является Библейским, в варианте транскрипции с еврейского языка на латиницу. Распространённого от четвёртого из двенадцати патриархов – Йоды, в русском языке более известного в варианте транскрипции "Иуда".

13. Королева

Фильм. Называя Африканскую Розу "старой девой", Чарли подобным образом выражался о своём корабле. Чарли: "Никто в Африке, |кроме вашего покорного слуги|, не сможет справится с напористостью паров |старой Африканской Королевы|."^[²⁵^] Когда удаётся увести корабль от нападения врагами, то Чарли и Роза начинают выкрикивать смешенные восторги.^[²⁶^]

Мотив. Название фильма "Африканская Королева", которым изначально представляется корабль Чарли, подразумевает старую деву Розу. Она становится для Чарли его старой Африканской Королевой. Ради неё он жертвует кораблём, передав под её командование и управление.

Аналог. В "Эпизоде VII" когда удаётся увести корабль от нападения врагами, то Финн о Рей начинают выкрикивать смешенные восторги.

В "Звёздных Войнах", Повстанческий лидер Лея именуемая "Принцессой", будучи дочерью Королевы.

14. Отношения

Фильм. Во время плавания и периодической починки корабля, у Чарли с Розой/Королевой возникают сложные отношения. Со спорами, в которых Роза берёт верх благодаря своим высоконравственным навыкам, и цели противостояния Германской Империи. Когда корабль не слушается, то Чарли ударяет по нему и тот начинает работать исправно.^[²⁷^] А когда потребовалась починка во время затишья, то Роза взялась разбалтывать корабельную железку. От чего, Чарли подошёл помочь и у них скрепилась близость, завершившаяся их венчанием.^[²⁸^] Чарли: "|Повенчайте| нас.";^[²⁹^] "Мы хотим |повенчаться|."^[3⁰^]

Аналог. В "Звёздных Войнах", прежде всего в эпизодах IV-VI, приключения Хана и Леи с периодическими починками корабля, и сложными отношениями между ними. Со спорами, в которых Лея берёт верх благодаря своему высшему статусу Принцессы и лидера Повстанцев с целью противостояния Галактической Империи. При этом, когда корабль не слушается, то Хан ударяет по нему и тот начинает работать исправно. А когда потребовалась починка во время затишья, то Лея взялась разбалтывать корабельную железку. От чего, Хан подошёл помочь и у них скрепилась близость, завершившаяся их венчанием. Описанном в романе "Выбор принцессы Леи", с наличием храма, священника и подобия парящих ангелочков.

В комментариях к фильму, Джордж Лукас раскрывает пример собирательного образа Хана в качестве аналога Чарли. Джордж: "|Это тип грубияна| из «|Африканская Королева|»".^[³¹^] Далее, Джордж словесно имитирует спор Хана относительно Леи, в духе спора Чарли относительно Розы. Джордж: "Я сам за себя. Я эту галактику как свои пять пальцев знаю. Не говорите мне, что делать."^[³¹^]

Важно заметить, что Джордж как обычно высказывается о внешней стороне заимствования, по разным причинам умалчивая о стороне духовной. Тогда как, в "Звёздных Войнах", духовные элементы важнее внешних. В связи с этим показательно, что в "Африканской Королеве" отношения героев складываются на фоне мотивов религиозных, Христианских, Церковных, и Библейских. Дополнительно закрепляя представление о "Звёздных Войнах" в качестве творения, содержащего отсылки к мотиву перечисленного.

В "Индиана Джонс и Королевство Кристального Черепа", после противостояния врагам и путешествия по реке, со сложными отношениями и ссорами, Индиана и Мэрион проходят венчание в церковном храме.