«Последнее искушение Христа» — роман греческого писателя Никоса Казандзакиса, который принес его автору всемирную известность. Впоследствии американский режиссёр Мартин Скорсезе снял по этому роману фильм, также ставший заметным событием в культуре XX века.
Никос Казандзакис , Скотт Александер
Александер раскрывает основные противоречия функции полезности: выгода в настоящем vs выгода в будущем, выгода индивидуальная vs выгода общая, централизованное принятие решений vs децентрализованное принятие решений.В некоторой конкурентной среде, оптимизация в которой идет в пользу некоторого Х, возникает возможность пожертвовать каким-то другим благом для повышения своего X. Те, кто пользуются ей — процветают. Те, кто отказываются — вымирают. В конце концов, все остаются на прежнем уровне относительно друг друга, но общее положение становится хуже, чем прежде. Процесс будет продолжаться до тех пор, пока не останется ничего, чем можно было бы пожертвовать — другими словами, пока человеческая изобретательность не исчерпает все возможные способы сделать все еще хуже.
Скотт Александер
Перевод рассказа Скотта Александра «And I Show You How Deep The Rabbit Hole Goes».
Перевод рассказа Legal Systems Very Different From Ours, Because I Just Made Them Up (https://slatestarcodex.com/2020/03/30/legal-systems-very-different-from-ours-because-i-just-made-them-up/) by Scott Alexander.
Андрей Вартенков , Скотт Александер
Василий Васильевич Купцов , Скотт Александер
Давным-давно жили-были три маленьких поросёнка, и отправились они, чтобы построить себе домики. Первый поросёнок был ленивый, и построил домик из соломы. Второй был трудолюбивее, и сделал себе домик из хвороста. Третий был самым трудолюбивым, и построил себе кирпичный домик. Потом пришёл страшный Серый Волк. Увидел он домик из соломы, запыхтел, подул на него и снёс первый домик, и съел первого маленького поросёнка. Увидел он домик из хвороста, поднатужился, запыхтел, дунул и снёс и второй домик, и съел и второго маленького поросёнка. А когда он увидел третий домик, он достал гранату, и взорвал домик, и съел и третьего маленького поросёнка.