“Her young womanhood had, I knew (я знал, что ее юность; womanhood — женственность; женская зрелость), been spent in rough scenes and under strange conditions (прошла в грубом окружении и при странных обстоятельствах). So far I had got before I ever heard Lord St. Simon’s narrative (все это я понял до того: «настолько далеко я продвинулся до того», как услышал рассказ лорда Сент-Саймона). When he told us of a man in a pew (когда он рассказал нам о человеке на скамье /в церкви/), of the change in the bride’s manner (о перемене в поведении невесты), of so transparent a device for obtaining a note as the dropping of a bouquet (о таком явном способе получения записки, как упавший букет; transparent — прозрачный, просвечивающий; явный, очевидный), of her resort to her confidential maid (о ее разговоре со своей горничной, пользующейся доверием; resort — обращение /за помощью и т. д./), and of her very significant allusion to claim-jumping (и о ее очень многозначительном упоминании «захвата чужого участка») — which in miners’ parlance means taking possession of that (что на языке золотопромышленников означает захват того; parlance — манера говорить или выражаться; язык; to take possession — стать владельцем, приобрести; овладеть /чем-либо/, захватить /что-либо/) which another person has a prior claim to (на что другой претендовал еще раньше; prior claim — преимущественное требование; заявка, имеющая более ранний приоритет) — the whole situation became absolutely clear (вся ситуация стала совершенно ясной). She had gone off with a man (она сбежала с мужчиной), and the man was either a lover or was a previous husband (и этот мужчина был либо возлюбленным, либо прежним мужем; previous — предыдущий) — the chances being in favor of the latter (/при том что/ шансы были в пользу последнего).”

“And how in the world did you find them (но как же вы нашли их; in the world — «в мире», здесь как усилительный оборот)?”

rough [rVf], transparent [trn'spr@nt], allusion [@'lu:Z(@)n], previous ['pri:vI@s]

“Her young womanhood had, I knew, been spent in rough scenes and under strange conditions. So far I had got before I ever heard Lord St. Simon’s narrative. When he told us of a man in a pew, of the change in the bride’s manner, of so transparent a device for obtaining a note as the dropping of a bouquet, of her resort to her confidential maid, and of her very significant allusion to claim-jumping — which in miners’ parlance means taking possession of that which another person has a prior claim to — the whole situation became absolutely clear. She had gone off with a man, and the man was either a lover or was a previous husband — the chances being in favor of the latter.”

“And how in the world did you find them?”

“It might have been difficult (это было бы трудно), but friend Lestrade held information in his hands (но у друга Лестрейда в руках была информация) the value of which he did not himself know (ценность которой он и сам не знал). The initials were, of course, of the highest importance (инициалы, конечно, имели огромнейшее значение), but more valuable still was it to know (но еще важнее было узнать) that within a week he had settled his bill at one of the most select London hotels (что на этой неделе владелец таких инициалов оплатил счет в одной из лучших лондонских гостиниц; to select — выбирать, подбирать; select — избранный; отборный).”