* * *

…имени Чорана
и Анхеля

истлевших письменами
«цветущих полей бурьяна»

* * *

Все эти слова мы в свое время применяли к вещам, но теперь их оставили, чтобы опять приблизиться к знанию вещей. Так, в горах я открыл для себя последнее дерево или литеру А. То, что было мне сказано, было кратко вполне: «Я окружен никчемностью синевы, летящей по сторонам в поля горькой полыни, васильков и пустырника. Если в пальцах растереть любую из трав, запах впитается в кожу, но частиц не увидишь. Таков и язык, который тебе не понять». Раскрывая лучи алфавитного дерева, я уносил один за другим их по склону, вниз, к нашему дому, добавляя к огню. Позднее на углях мы пекли золотую кефаль, приправленную маслом, перцем, солью и орегано.

Перевод Аркадия Драгомощенко

Улей

Послушай — но кто сейчас слушает?
Это 2067, кто слушает?

Это вчерашний день слушает
Справедливый и ночь, прошедшая ночь

или следующая, под лампой своею,
ее стекающий свет, крошечная дуга,

день быстроисчезнувший, вот кто говорит
из будуще-прошлого,

говорит в рокочущих
и залитых водою улицах,

прозрачная ночь, тот
улей из сотканного стекла,

где пойман ныряльщик внутри?
А химик на своей скамье

за работой над проблемой ржавчины,
проблемой памяти,

проблемой кадмиевой пыли,
проблемой будуще-прошлого.

Он думает, В жидкости растворяются вещи,
Зрил я ныряльщика в улье

из сотканного стекла, облако, филигрань.
Кто говорит кто слушает кто слышит иль видит?

Итак

Итак обещание счастья?
он лягушку спросил
затем проглотил лягушку
И гудение памяти?

он страницу спросил
перед тем как страницу сжечь
И ночью скользящие звезды
вне ночи самой

Скоро

Скоро настоящее прибудет
долгий завершив вояж

из Грядуще-Прошлого в Сейчас
бесконечно утомленное ночевками
                                        в дешевеньких мотелях

за далекими туманностями
Будет ли опять толпа

из политиков и знаменитостей
возникающих по случаю

или сгрудятся они вне поля зрения
в смятении и страхе

Без названия (29 мая 02)

Ну что же руби канат, пыльный призрак.
Время уходить, время не видеть

звездные карты и книги инструкций,
смарт-карты и поющие чайнички.

Помнишь ту поддельную карту Москвы
что они раздавали всегда?

Помнишь певца на ходулях
в тумане Каменного Моста

гневающегося на Бога и наготу?
Растение посвященное Артемиде,

гребень брошен за ним?
И Дом Повешенного Человека

пропахший шалфеем и мятой?
А ты не знал, что Козерог восходит?

Итак бери своих сов любимых и коз
ролики, и айда.

Перевод Владимира Аристова

Из антологии (Сон П.)

Книга исполненная темных картин
или то было стихотворение
обнаруженное в книге
первая строка которой гласит

«Книга исполненная темных картин»
темных как река Эроса
или туманы Творения
Кто ж заметит

среди таких образов
если мы смешаем
дыхание, войдем
друг в друга

с болью и наслаждением перемешанными
как в книге исполненной темных картин
темных как греза о переводе
или туманы Творения

Этюд