La vie recommenca comme avant, comme il 'etait pr'evu qu'elle recommencerait. Quand nous nous retrouvons, mon p`ere et moi, nous rions ensemble, nous parlons de nos conqu^etes.

Il doit bien se douter que mes relations avec Philippe ne sont pas platoniques (он, должно быть, сильно подозревает, что мои отношения с Филиппом не являются платоническими, se douter — подозревать, догадываться) et je sais bien que sa nouvelle amie lui co^ute fort cher (а я хорошо знаю, что его новая подруга обходится ему очень дорого, co^uter — стоить; fort —весьма, очень). Mais nous sommes heureux (но мы счастливы). L'hiver touche `a sa fin (зима приближается к своему концу = подходит к концу, hiver m — зима; toucher — касаться; достигать, приближаться), nous ne relouerons pas la m^eme villa, mais une autre, pr`es de Juan-les-Pins (мы не снимем снова ту же виллу, но другую, близко к Жуан-ле-Пен, relouer — сноваснимать; louer — брать внаем, напрокат; арендовать; нанимать, снимать).

Il doit bien se douter que mes relations avec Philippe ne sont pas platoniques et je sais bien que sa nouvelle amie lui co^ute fort cher. Mais nous sommes heureux. L'hiver touche `a sa fin, nous ne relouerons pas la m^eme villa, mais une autre, pr`es de Juan-les-Pins.

Seulement quand je suis dans mon lit, `a l'aube (только когда я нахожусь в своей постели, на рассвете, litm — кровать, постель; aube f —рассвет), avec le seul bruit des voitures dans Paris (с единственным шумом машин в Париже = и только шум машин слышен с улиц Парижа, bruit m — шум, звук, гул), ma m'emoire parfois me trahit (моя память иногда меня предает, trahir — изменять, предавать): l''et'e revient et tous ses souvenirs (на память приходит лето и все его воспоминания, revenir — возвращаться; вспоминаться, приходитьнапамять; souvenir m — воспоминаине, память). Anne, Anne! Je r'ep`ete ce nom tr`es bas et tr`es longtemps dans le noir (я повторяю это имя очень тихо и очень долго в ночи, bas — тихо, низко; longtemps — долго). Quelque chose monte alors en moi (что-то растет во мне тогда, monter — подниматься; alors — тогда, втакомслучае) que j'accueille par son nom, les yeux ferm'es: Bonjour Tristesse (что я встречаю его именем = окликиваю по имени, с закрытыми глазами, Здравствуй, Грусть, accueillir — принимать, встречать).

Seulement quand je suis dans mon lit. `a l'aube, avec le seul bruit des voitures dans Paris, ma m'emoire parfois me trahit: l''et'e revient et tous ses souvenirs. Anne, Anne! Je r'ep`ete ce nom tr`es bas et tr`es longtemps dans le noir. Quelque chose monte alors en moi que j'accueille par son nom, les yeux ferm'es: Bonjour Tristesse.