118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник (СИ)

- Война меняет людей? Жизнь вдали от дома? Иногда в мокрых окопах, иногда - в открытом снежном поле? Постоянный риск для собственной жизни? Необходимость убивать - и снова убивать?

- И что, согласиться с насилиями, на которые жаловались мирные жители?

- Какова длительность судебного процесса? Даже если дело рассматривает военный трибунал? Нужно составить материалы, вызвать, заслушать свидетелей?

- А война 'уходит' дальше? Но с насилиями всё равно нельзя согласиться?

- Он плакал, когда затрагивалась тема ещё не достигнутой Победы?

- Он плакал? Лил слёзы?

- Ещё раз прочтем Джиласа?

8 января 2018 г. 20:16

103. Сказка о волшебном переводе

- Владимир Ильич! Пришли английские газеты. Ллойд-Джордж возможный мир с Германией нехорошим словом называет. Члены Центрального Комитета шушукаются...

- Наденька! Что Ллойд-Джордж говорит о возможном мире?

- Слово оскорбительное. Намекает, что такой мир - не законный.

- Что-то не вижу я своего англо-русского словаря...

- Пришло письмо от одного из наших сторонников из Лондона, перевожу. Понадобился словарь.

- Наденька, мне сейчас словарь нужен. Верни его, пожалуйста. Кажется, послания из России еще не расшифрованы...

- Вот словарь, Володя!

- Спасибо, Надя!

...

- Володя! Что-то тебя давно не слышно!

- Можешь забрать словарь, Наденька. Товарищи из нашего ЦК должны понять, что 'незаконного' мира с Германией быть не может. А может быть - грубый, 'похабный'. 'Похабный' - 'ухабный' - 'тряский' - 'катастрофичный'... Это я так... не для 'других': размышляю вслух.

Какой русский не любит быстрой езды?

Гоголь, Наденька!

Классиков нужно знать, а не быть Митрофанушкой. 'Русь, куда ж несешься ты? дай ответ. Не дает ответа.' Умение переводить и знание классиков!

Придет время, пошлем наших представителей в Геную для встречи с Ллойд-Джорджем, Наденька!

Мне нужен ещё часок сосредоточенной работы. Перевод завершил. Перешел к написанию Апрельских тезисов!

9 января 2018 г. 14:42

104. Диалог о нехорошей квартирке

- Почему Вы держите дверь открытой?

- Заходят люди... Заносят...

- Зачем это Вам?

- Мне это не нужно!

- Тогда зачем Вы открываете дверь?

- Сложно сказать... Я должен проконсультироваться с психологом...

- Перестаньте выдумывать!

- Поймите, мне нужен отдых...

- Сейчас дверь открыта?

- Вы, - когда заходили, - закрыли!

- Пойдите, откройте!

- Я открыл!

- Так... ждем...

- Вот видите!...

- Ладно. Вы свободны.

11 января 2018 г. 13:34.

105. Диалог летящих дронов

Летят дроны на незнакомую авиабазу.

Скучно в полёте. Начали переговариваться.

- У Вас какое образование?

- У меня высшее. А у Вас?

- Высшее техническое!

- Высшая техническая школа?

- Школа! Паскаль! Лавуазье!

- Кто не знает Лавуазье? Вы не найдете места на Земле, где не знают Лавуазье!

- А я любил читать в детстве о полетах Фармана!

- Что Фарман? Братья Райт!

- Кибернетика! Винер! 1:0!

- Кто нас будет встречать на авиабазе?

- Персоны с высшим техническим образованием!

- Да? И каким?

- Школа Жуковского!

- Ну, это известная техническая школа. С традициями!

- Известна своим гостеприимством! Встречают шампанским. Пробки так и стреляют!

- Мы тоже будем их приветствовать. Салют организуем! Запасы для салютов у нас с собой.

- А мы от шампанского держимся по-дальше. Нам не положено.

- Салюты не в наших традициях! Это в Европе любят...

- Тогда давайте разделимся. Любители шампанского - отдельно. Фанаты салютов - отдельно.

- Третью группу будем считать представительской. Она направится на родину Жуковского. Для участия в торжественном семинаре по аэродинамике.

- Договорились. Кто на родину Жуковского? Приземляйтесь! Ждем группу встречи с авиабазы.

11 января 2018 г. 22:46.

106. Диалог о трёх веках санкт-петербургской бани

- Разные были бани. И по разному мылись.

- Вспомните ещё Древний Рим!

- Времена изменились. Писатели Ильф и Петров описали персонажа, проживавшего в многоквартирном доме. Он намылился. А потом по какой-то причине вышел на лестничную площадку. Дверь в квартиру захлопнулась. Голый, намыленный человек остался за пределами квартиры, попал в нелепую ситуацию.

- Времена снова изменились. Его ошпарили.

- На лестничной площадке?

- Да!

- И что? Вызвали врачей, 'скорую помощь'?

- Нет, затолкнули обратно в квартиру. Пусть, мол, ошпаренный дальше моется...

- Три века санкт-петербургской бани...

12 января 2018 г. 22:42

107. Рассказ о чтении исторических книг

Эдуард Даладье закрыл книгу. 'Сегодняшнее посещение кафе-библиотеки завершено'.

К нему подошел Максим Горький:

- Уважаемый господин Даладье, не могли бы Вы несколько минут побеседовать с нашими читателями?

- Пять минут у меня есть.

Посетители библиотеки окружили Эдуарда Даладье.

- Какие мысли из прочитанных сегодня книг обратили на себя Ваше внимание, господин Даладье?