12 великих трагедий

Доврский дед

Слушай, принц Пер! Будь разумен!

Троллем стать – данные все у тебя.

(Придворным.)

Правда, почти как заправский

Тролль он ведет себя?

(Снова обращается к Перу.)

И ведь хотел

Сам же ты сделаться троллем?

Пер Гюнт

Да, это так. Чтоб невесту добыть

И королевство впридачу,

Я кое-чем поступиться готов.

Только всему ведь есть мера!

Хвост подвязать я позволил, – пускай!

Как ни старайся придворный,

Не прирастет он; смогу отвязать.

Ну, и штаны с себя сбросил, —

Ветхие были, в заплатах; к тому ж

Снова надеть их недолго.

Труд небольшой и мешок опростать

Из-под домашних гостинцев.

Можно за деву корову признать,

Клятвою в том поручиться, —

Клятвы – слова, проглотил и – конец!

Стать же мне троллем навеки,

Чтоб по-людски даже в гроб мне не лечь,

Словом, чтоб не было вовсе,

Как говорится, возврата назад, —

Это уж слишком! На это,

Как ты там хочешь, согласья не дам!

Доврский дед

Слушай! Бесчестное слово,

Я не на шутку сейчас рассержусь.

Светопятнистый мальчишка!

Знаешь ты, кто я? Дерзнул соблазнить

Ты мою дщерь…

Пер Гюнт (перебивая)

Это враки!

Доврский дед

Значит, и должен жениться на ней!

Пер Гюнт

Как? Ты меня обвиняешь?

Доврский дед

Иль отпираться посмеешь, что ты

К ней вожделел в своих мыслях?

Пер Гюнт (присвистнув)

Только-то? Кой же привяжется черт

К вздору такому?

Доврский дед

Вы, люди,

Вечно себе остаетесь верны.

Дух на словах признаете,

Вправду же цените только одно —

Что можно сцапать руками.

Думаешь ты – вожделенье ничто?

Ну, погоди же, увидишь…

Пер Гюнт

Не попадусь я на этот крючок!

Женщина в зеленом

Году не минет, как станешь,

Милый мой Пер, ты счастливым отцом.

Пер Гюнт

Дайте мне выйти! Мне нужно…

Доврский дед

В шкуре козлиной дитя за тобой

Вслед понесут!

Пер Гюнт (отирая пот)

Хоть проснуться б!

Доврский дед

Иль во дворец твой его отослать?

Пер Гюнт

В дом воспитательный!

Доврский дед

Ладно:

Будет по-твоему! Помни одно:

С возу упало – пропало;

Item – расти не по дням, по часам

Будет он, – эти ублюдки

Живо растут.

Пер Гюнт

Перестань же, старик,

Словно осел, упираться!

Будь поразумней, девица! Давай

Дело решим полюбовно!

Знайте, не принц я, ничтожный бедняк;

Как ни верти, как ни щупай,

Мало корысти тебе от меня.

Женщина в зеленом падает в обморок, и другие троллихи уносят ее из залы.

Доврский дед (с высоты своего величия с минуту презрительно смотрит на Пера Гюнта и затем говорит)

Детки, хватите покрепче

Об стену прямо его головой!

Тролленята

Папа! Позволь нам сначала

В кошку и мышку, в сову и орла

С ним поиграть!

Доврский дед

Поиграйте!

Только недолго! Я зол и меня

Клонит ко сну! Доброй ночи!

(Уходит.)

Пер Гюнт (преследуемый тролленятами)

Прочь, дьяволята! Пустите меня!

(Хочет удрать сквозь печную трубу.)

Тролленята

Гномы, сюда! Домовые!

Сзади кусайте его!

Пер Гюнт

Ай-яй-яй!

(Бросается к подвальному люку.)

Тролленята

Дыры и щели заткните!

Придворный тролль (нежно)

Как разыгрались малютки!

Пер Гюнт (борясь с тролленком, который вцепился ему в ухо)

Отстань!

Слышишь, отстань же, негодный!

Придворный тролль (ударив его по руке)

Ну, ты повежливей с принцем, мужлан!

Пер Гюнт

Норка мышиная!

(Бежит к ней.)

Тролленята

Гномы!

Живо заткните!

Пер Гюнт

Со старым беда,

С малыми ж во сто крат хуже!

Тролленята

В клочья его!

Пер Гюнт

Превратиться бы в мышь!

(Мечется из стороны в сторону.)

Тролленята (окружая его толпой)

В круг его, в круг замыкайте!

Пер Гюнт (плача)

Ах, будь я вошь!

(Падает.)

Тролленята

В харю прямо теперь!

Пер Гюнт (погребенный под кучей навалившихся на него тролленят.)

Мать! Помоги! Умираю!

Издали доносится звон церковных колоколов.

Тролленята

Чу! Колокольчики слышны в горах!

То – чернорясцев коровы!

(С визгом и воем разбегаются.)

Своды залы рушатся; все исчезает. Кромешный мрак. Слышно, как Пер Гюнт бьет и колотит направо и налево большим стуком.

Пер Гюнт

Ну, отвечай же мне! Кто ты?

Голос из мрака

Сама.

Пер Гюнт

Прочь убирайся с дороги!

Голос

Нет, обойди-ка сторонкой, Пер Гюнт!

Пер Гюнт (хочет пройти в другом месте, но снова натыкается)

Кто ты?

Голос

Сама. А ты можешь

То же сказать про себя?

Пер Гюнт

Что хочу,

То и могу. И не трус я.

Эй, берегись! Раздавлю! Побивал

Сотни Саул, ну, а мною

Тысячи будут побиты!

(Хлещет и бьет.)

Ответь,

Кто ты?

Голос

Сама.

Пер Гюнт

Отвяжись ты

С глупым ответом таким! Говори!

Что ты такое?

Голос

Кривая.

Пер Гюнт

Как? Ты – Кривая?

Голос

Великая, Пер!

Пер Гюнт

Черное сделалось серым.

Прочь же с дороги!

Голос

Сторонкой, Пер Гюнт!

Пер Гюнт

Нет! Напролом!

(Бьет и хлещет.)

А! Урала!

(Хочет пройти, но спотыкается.)

Как? Тут вас много?

Голос

Одна, Пер, одна.

Та же Кривая. Убита,

Сломлена, с виду мертва, но… жива!

Пер Гюнт (бросая сук)

Меч мой, знать, тролли закляли!

Но берегись ты моих кулаков!

(Старается пробиться.) Голос

Да, поднатужься; побольше,

Пер, на кулак упирай! Хи-хи-хи!

Действуй руками, ногами, —

Глядь, и пройдешь как-нибудь! Хи-хи-хи!

Пер Гюнт (опять натыкаясь)

Взад ли, вперед ли – ни с места!

Тесно и вне и внутри!

Там она, тут она – всюду:

В круге каком-то верчусь!

Выйду, и снова я заперт!..

Эй, назовись! Покажись!

Что ты такое?

Голос

Кривая.

Пер Гюнт (ощупывая кругом)

Гм… ни мертва, ни жива…

Скользкое, влажное что-то…

Формы и образа нет!

Словно я в кучу ворчащих,

Сонных попал медвежат!

(Кричит.)

Ну, отбивай же удары!

Голос

Нет, Пер! Кривая с ума не сошла.

Пер Гюнт

Бейся!

Голос