13 причин почему

– Зависит от того, что ты слышала.

– Ничего я не слышала, просто решила пошутить.

– Но обещай рассказать, если вдруг что-то просочится.

– Обещаю.

Шутки шутками, мистер Портер. Лучше помогите ей. Пожалуйста.

– И когда из табакерки выпрыгнул… последний слух?

– Смотрите. Не все из них слухи.

– Хорошо.

– Нет, послушайте…

Ну послушайте ее наконец, пожалуйста.

– Несколько лет назад за меня проголосовали в одном школьном опросе… Понимаете, о чем я говорю? Хорошо, это был не совсем серьезный опрос, так, чья-то глупая шутка, в результате которой появился список лучших и худших.

Он никак не реагирует на ее слова.

Она видит это? Он знает, о чем речь?

– С тех пор это и началось.

– А когда ты оказалась в центре сплетен последний раз?

Слышу, как она достает платок из коробки.

– Совсем недавно. На вечеринке. Клянусь, это была одна из худших ночей в моей жизни.

– Из-за того списка, о котором ты мне только что рассказала?

– Частично, да, из-за него.

– Могу я поинтересоваться, что случилось на той вечеринке?

– Это было не совсем на вечеринке, скорее после.

– Ладно, Ханна. Давай поиграем в «Двенадцать вопросов»?

– Во что?

– Иногда сложно открыться другому человеку, даже когда ты знаешь, что все, что ты скажешь, останется между нами.

– Точно.

– Так сыграем?

– Да.

– На этой вечеринке проблемы были из-за мальчика?

– Да, но повторюсь, это произошло не на вечеринке.

– Понял. Но нам же нужно с чего-то начать.

– Договорились.

Он делает глубокий выдох.

– Я не хочу тебя судить, Ханна, но в ту ночь произошло что-то, о чем ты жалеешь?

– Да.

Встаю и прислоняюсь лицом к прохладному металлу.

– Это как-то связано с тем мальчиком – ты можешь быть со мной совершенно откровенной, Ханна, – случилось что-то незаконное?

– Вы говорите об изнасиловании? Нет. Не думаю.

– Ты не уверена?

– Все слишком запутанно.

– Алкоголь?

– Возможно. Но я не пила.

– Наркотики?

– Нет, просто стечение обстоятельств.

– Ты думаешь о том, чтобы выдвинуть обвинение?

– Нет…

Делаю глубокий вдох.

– Тогда чего ты хочешь?

– Не знаю.

Мистер Портер, посоветуйте, как ей жить дальше.

– Как мы можем разрешить эту проблему, Ханна?

– Наверное, никак. Все кончено.

– Но нужно же что-то сделать, Ханна. Что-то в тебе нужно изменить.

– Знаю. Но какие у меня варианты? Может, вы что-нибудь предложите?

– О’кей, если ты не хочешь выдвигать обвинений, если ты вообще не уверена, что имеешь на это право, то у тебя есть два варианта, как поступить.

– Какие?

В ее голосе слышна надежда. Она слишком многого ожидает от его ответа.