20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels

The young Emir Aboo Abdallah was so struck by her charms, that though she was considerably older than his Highness, he offered to marry her, and install her as Number 1 of his wives; and Isaac of York would not have objected to the union, (for such mixed marriages were not uncommon between the Hebrews and Moors in those days,) but Rebecca firmly yet respectfully declined the proposals of the prince, saying that it was impossible she should unite herself with a man of a creed different to her own.

Although Isaac was, probably, not over-well pleased at losing this chance of being father-in-law to a royal highness, yet as he passed among his people for a very strict character, and there were in his family several rabbis of great reputation and severity of conduct, the old gentleman was silenced by this objection of Rebecca’s, and the young lady herself applauded by her relatives for her resolute behavior. She took their congratulations in a very frigid manner, and said that it was her wish not to marry at all, but to devote herself to the practice of medicine altogether, and to helping the sick and needy of her people. Indeed, although she did not go to any public meetings, she was as benevolent a creature as the world ever saw: the poor blessed her wherever they knew her, and many benefitted by her who guessed not whence her gentle bounty came.

But there are men in Jewry who admire beauty, and, as I have even heard, appreciate money too, and Rebecca had such a quantity of both, that all the most desirable bachelors of the people were ready to bid for her. Ambassadors came from all quarters to propose for her. Her own uncle, the venerable Ben Solomons, with a beard as long as a cashmere goat’s, and a reputation for learning and piety which still lives in his nation, quarrelled with his son Moses, the red-haired diamond-merchant of Trebizond[805], and his son Simeon, the bald bill-broker of Bagdad, each putting in a claim for their cousin. Bell Minories came from London and knelt at her feet; Bell Jochanan arrived from Paris, and thought to dazzle her with the latest waistcoats from the Palais Royal; and Ben Jonah brought her a present of Dutch herrings, and besought her to come back and be Mrs. Ben Jonah at the Hague.

Rebecca temporized as best she might. She thought her uncle was too old. She besought dear Moses and dear Simeon not to quarrel with each other, and offend their father by pressing their suit. Bell Minories from London, she said, was too young, and Jochanan from Paris, she pointed out to Isaac of York, must be a spendthrift, or he would not wear those absurd waistcoats. As for Ben Jonah, she said, she could not bear the notion of tobacco and Dutch herrings: she wished to stay with her papa, her dear papa. In fine, she invented a thousand excuses for delay, and it was plain that marriage was odious to her. The only man whom she received with anything like favor, was young Bevis Marks of London, with whom she was very familiar. But Bevis had come to her with a certain token trial had been given to him by an English knight, who saved him from a fagot to which the ferocious Hospitaller Folko of Heydenbraten was about to condemn him. It was but a ring, with an emerald in it, that Bevis knew to be sham, and not worth a groat. Rebecca knew about the value of jewels too; but ah! she valued this one more than all the diamonds in Prester John’s turban. She kissed it, she cried over it; she wore it in her bosom always; and when she knelt down at night and morning, she held it between her folded hands on her neck.... Young Bevis Marks went away no better off than the others the rascal sold to the King of France a handsome ruby, the very size of the bit of glass in Rebecca’s ring; but he always said he would rather have had her than ten thousand pounds: and very likely he would, for it was known she would at once have a plum to her fortune.

These delays, however, could not continue for ever; and at a great family meeting held at Passover-time, Rebecca was solemnly ordered to choose a husband out of the gentlemen there present; her aunts pointing out the great kindness which had been shown to her by her father, in permitting her to choose for herself. One aunt was of the Solomon faction, another aunt took Simeon’s side, a third most venerable old lady the head of the family, and a hundred and forty-four years of age was ready to pronounce a curse upon her, and cast her out, unless she married before the month was over. All the jewelled heads of all the old ladies in council, all the beards of all the family, wagged against her: it must have been all awful sight to witness.

At last, then, Rebecca was forced to speak. ‘Kinsmen!’ she said, turning pale, ‘when the Prince Abou Abdil asked me in marriage, I told you I would not wed but with one of my own faith.’

‘She has turned Turk,’ screamed out the ladies. ‘She wants to be a princess, and has turned Turk,’ roared the rabbis.