20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels

A general move for the rescue of the faithful in Spain – crusade against the infidels triumphing there, was preached throughout Europe by all the most eloquent clergy; and thousands and thousands of valorous knights and nobles, accompanied by well-meaning varlets and vassals of the lower sort, trooped from all sides to the rescue. The Straits of Gibel-al-Tariff[798], at which spot the Moor, passing from Barbary, first planted his accursed foot on the Christian soil, were crowded with the galleys of the Templars and the Knights of St. John, who flung succors into the menaced kingdoms of the peninsula; the inland sea swarmed with their ships hasting from their forts and islands, from Rhodes[799] and Byzantium, from Jaffa and Ascalon. The Pyrenean peaks beheld the pennons and glittered with the armor of the knights marching out of France into Spain; and, finally in a ship that set sail direct from Bohemia, where Sir Wilfrid happened to be quartered at the time when the news of the defeat of Alarcos came and alarmed all good Christians, Ivanhoe landed at Barcelona, and proceeded to slaughter the Moors forthwith.

He brought letters of introduction from his friend Folko of Heydenbraten, the Grand Master of the Knights of Saint John[800], to the venerable Baldomero de Garbanzos, Grand Master of the renowned order of Saint Jago[801]. The chief of Saint Jago’s knights paid the greatest respect to a warrior whose fame was already so widely known in Christendom; and Ivanhoe had the pleasure of being appointed to all the posts of danger and forlorn hopes that could be devised in his honor. He would be called up twice or thrice in a night to fight the Moors: he led ambushes, scaled breaches, was blown up by mines; was wounded many hundred times (recovering, thanks to the elixir, of which Wamba always carried a supply); he was the terror of the Saracens, and the admiration and wonder of the Christians.

To describe his deeds, would, I say, be tedious; one day’s battle was like that of another. I am not writing in ten volumes like Monsieur Alexandre Dumas, or even in three like other great authors. We have no room for the recounting of Sir Wilfrid’s deeds of valor. Whenever he took a Moorish town, it was remarked, that he went anxiously into the Jewish quarters and inquired amongst the Hebrews, who were in great numbers in Spain, for Rebecca, the daughter of Isaac. Many Jews, according to his wont, he ransomed, and created so much scandal by this proceedings and by the manifest favor which he showed to the people of that nation, that the Master of Saint Jago remonstrated with him, and it is probable he would have been cast into the Inquisition and roasted, but that his prodigious valor and success against the Moors counterbalanced his heretical partiality for the children of Jacob.

It chanced that the good knight was present at the siege of Xixona in Andalusia, entering the breach first, according to his wont, and slaving, with his own hand, the Moorish lieutenant of the town, and several hundred more of its unbelieving defenders. He had very nearly done for the Alfaqui, or governor – a veteran warrior with a crooked scimitar and a beard as white as snow – but a couple of hundred of the Alfaqui’s bodyguard flung themselves between Ivanhoe and their chief, and the old fellow escaped with his life, leaving a handful of his beard in the grasp of the English knight. The strictly military business being done, and such of the garrison as did not escape put, as by right, to the sword, the good knight, Sir Wilfrid of Ivanhoe, took no further part in the proceedings of the conquerors of that ill-fated place. A scene or horrible massacre and frightful reprisals ensued, and the Christian warriors, hot with victory and flushed with slaughter, were, it is to be feared, as savage in their hour of triumph as ever their heathen enemies had been.

Among the most violent and least scrupulous was the ferocious Knight of Saint Jago, Don Beltran de Cuchilla y Trabuco y Espada y Espelon. Raging through the vanquished city like a demon, he slaughtered indiscriminately all those infidels both sexes whose wealth did not tempt him to a ransom, or whose beauty did not reserve them for more frightful calamities than death. The slaughter over, Don Beltran took up his quarters in the Albaycen, where the Alfaqui had lived who had so narrowly escaped the sword of Ivanhoe; but the wealth, the treasure, the slaves, and the family of the fugitive chieftain, were left in possession of the conqueror of Xixona. Among the treasures, Don Beltran recognized with a savage joy the coat-armors and ornaments of many brave and unfortunate companions-in-arms who had fallen in the fatal battle of Alarcos. The sight of those bloody relics added fury to his cruel disposition, and served to steel a heart already but little disposed to sentiments of mercy.