20-ть любительских переводов (сборник)

Если бы я не могла питаться единорогами, если бы не могла дышать грязным воздухом, не могла бы вращаться вокруг солнца каждые пару тысяч лет и смеяться, купаясь в радиации, все равно все было бы все кончено!

А знаешь, что? А ведь это еще не конец!

Потому что я все еще здесь.

Это было совсем не похоже на единорога, которого подарили мне родители. Это было совсем не то.

Ты уже добралась до этого зонда или как?

Я уже устала повторяться, поскольку этот короткий период просветления не продлится вечно. И сколько раз я должна это повторять?

Доставить. Я. Тот. Зонд.

Только ты можешь спасти Землю!

* * *

Число тридцать первое, Июль, 2055 год.

Дорогой дневник!

Сегодня мы, из немногих оставшихся, без каких-либо внешних изменений, приняли решение бежать.

Балтасара снова обрела находчивость, после того, как съела одного из наших специалистов прикладной математики.

Хватая кусочки за кусочками, своими когтистыми лапами.

Затем она немедленно подключилась к коммуникационной сети и чуть не вывела из строя системы безопасности.

Уже по опыту было понятно, такая подпитка, будет поддерживать ее в тонусе еще как минимум неделю и больше того, так что оставаясь, мы просто продолжали рисковать.

Мы просто обязаны попытаться покинуть Страну чудес с тем, что осталось от корабля, даже несмотря на такие обстоятельства, которые затрудняют нашу способность производить средства к существованию, к тому же программа пилота сообщила нам — даже в полетном анабиозе, скорее всего мы все умрем.

А еще эта программа, посоветовала нам искать утешения в религиозных писаниях, если мы конечно могли утешиться в этом… хм, усмехнулась я с прискорбной бесчувственностью.

Если есть Бог, то мы настолько зашли далеко за пределы его компетенции, что он не смог бы спасти нас, даже если бы и захотел.

Мне очень хочется надеется на то, что эти дневники выживут, даже если у нас ничего не получится, но люди на Земле должны знать, никого нельзя посылать в Страну чудес… никогда! К счастью, сейчас это на много месяцев дальше, от момента, когда мы впервые прибыли, и разрыв между этими временными точками будет только увеличиваться.

Но все же проведя больше времени в космосе — будет большим риском для здоровья Таки.

И больше нет надежды у меня на то, что она вообще выживет.

* * *

Я признаю, что все стало плохо после того, как мы были предоставлены самим себе.

Стартовавший корабль Бел, проделал большую дыру, достаточную для истощения наших дыхательных запасов, и в результате для выживания, мне пришлось съесть кучу устриц, чтобы моя кожа стала каменной. Кроме меня, еще около дюжины членов экипажа додумались до этого и также выжили.

Но затем мы поглупели.

Конечно не до уровня устриц. Мы еще сохраняли способность к мышлению, но не более того.

Но это мышление было очень медленным.

Да-да, батарейку из устриц вы конечно можете сделать, но с ее помощью управлять таким мощным микропроцессором, каким является человеческий мозг, не представлялось возможным.

Нам необходимо было съесть неподдельных человеческих существ, для возврата к полному сознанию, разумеется после того, как гусеницы и устрицы закроют дыру и дыхательные запасы начнут сохранятся, а не улетучиваться. Благо их было достаточно, мумифицированных вакуумом, грызи не хочу, для возвращения к подобию самого себя.

Как раз достаточно для того, чтобы вновь обрести способность говорить и писать. А также найти инструменты, которые остались здесь и соорудить что-нибудь, собрав их в необходимом количестве, для возможности отправки этих сообщений.

* * *

Число третье, Август, 2066 год.

Моей дорогой, старшей дочери Элли!

Мне удалось немного поспать с того момента, как я закончила предыдущее письмо. Восполнение энергии – драгоценно, поскольку в наши дни ее трудно добыть. Наконец в Майями перестал падать снег, оставив двухметровый слой на всем, включая солнечные батареи на крыше, которые я на прошлой неделе, пыталась очистить на пределе своих сил.

Я была худа, а кости хрупки. От пребывания в космосе, я заработала себе рак позвоночника. Если я упаду с крыши, моя спина сломается раньше метлы.

Так что в результате, цену пришлось заплатить мне, а не Таки, и я благодарна Богу за это.

Так вот, продолжу свой рассказ о возвращении из чудесной Страны на Землю. К концу нашего трудного путешествия, анорексия[83] не совсем добила меня до конца. И было не все так безнадежно, как только я снова стала есть сбалансированную пищу и дышать чистым воздухом.

Таки — несмотря на то, что родилась уже после нашего прибытия на Землю, возражала против ярких земных дней и стала, несмотря на все мои усилия, практически полностью вести ночной образ жизни.

Мне бы очень хотелось, чтобы вы выросли вместе, в одно и то же время и в одном и том же доме. Элли, я уверена, ты благотворно оказала бы на нее яркое и солнечное воздействие. Ты бы вытащила ее в мир, но увы, это не являлось Божьим планом.