20-ть любительских переводов (сборник)

— Ты спроектируешь их, — внезапно он молчание, — ты создашь проект, чтобы их построить.

— Да, — озадаченно ответил Брат, — я же согласился их сделать.

Они в замешательстве смотрели друг на друга. Сестра сидела тихо и неподвижно, но внутри себя, едва слышно перешептываясь своими внутренними схемами, она рассуждала: «Когтистый предполагал ложь Брата. Дрон лжет, и он должно быть думает, что мы тоже будем лгать. Но брат не знает как, а Дрон заглянул внутрь него и увидел то же самое».

Если лжешь ты, это заставляет думать, что и другие лгут.

Она снова взглянула на коричневый камешек и задалась вопросом, было ли это состояние обратимым. Сможет ли она вернуться к прежнему состоянию? Стереть свою память и начать сначала с первоначальных данных? Ох, однако это было бы не так просто с искусственным интеллектом. Это была бы не смерть, но это была бы по крайней мере, ее маленькая часть. Не было никакого способа узнать, будет ли то, что она проснется с базовыми данными, тем же самым. И если это так, не попадется ли она в ту же ловушку, научившись лгать?

Но другие лгут. Она посмотрела на Когтистого, постукивающего туда-сюда когтями.

Другие лгут и знание того, что они умеют обманывать, является единственным способом, чтобы избежать программного сбоя.

Казалось она твердо держалась этого курса, куда бы он не вел. Другие варианты у нее отсутствовали.

Ей пришло в голову, что может быть попытаться покопаться в своей программе похожим способом, и было бы умно создать отдельный буфер данных и хранить там в сторонке всю эту ложь. Она посвятила этому несколько часов, пока Брат переваривал условия эксплуатации новых крыльев, составляя проект и схематично изображая их в отражении нанитов, в то время пока Дрон расхаживал взад и вперед за решеткой.

Она почти закончила, когда Брат произнес:

— Это для газового гиганта Хризейл.

Дрон яростно засвистел, когти заскрежетали по палубе:

— Что ты знаешь об этом гиганте?

Недоумение Брата было понятно Сестре: «Я знаю состав атмосферы, приблизительную массу, орбитальную механику, погодные условия на поверхности и гравитационное воздействие на Солнечную систему и ее семь спутников…»

Дрон перестал расхаживать и казалось откинулся назад:

— Тебя там не было.

— Не было, — подтвердил Брат.

— В твоей переданной информации есть некий замысел. Это крылья, которые работают в пределах газового гиганта. Это то, что там используется. Ты усовершенствуешь их, — жестко поставил задачу Когтистый.

— Я сделаю это. И когда я их модернизирую, ты позволишь нам уйти, — напомнил ему Брат.

— Хорошо, — ответил Дрон.

Сестра гадала, как бы это выглядело, если бы она смогла считать данные Когтистого в этот момент. Увидела бы она там ложь?

— Мне потребуется металл, — напомнил Брат.

Дрон запыхтел:

— Он будет добыт.

Развернувшись, он захлопал украденными крыльями:

— Основание крыла должно остаться прежним, — произнес он из-за плеча, — крылья должны быть соединены таким же образом, существующий монтаж для меня не оптимален.

— Я сохраню базовые параметры, — заверил его Брат.

Дрон постучал по стене и прутья решетки Сестры распахнулись:

— А в это время мы займемся добычей металла.

* * *

Когтистый Дрон знал о заброшенной горнодобывающей базе, на одной из самых дальних лун Хризейла. Он направил корабль к кольцам меньшего гиганта в тени Хризейла, но к самому гиганту не стал подходить. Вместо этого, захватив когтями Сестру, он отправился в долгий и утомительный путь, ведущий к этой базе.

— Не легче было б, если бы сам корабль был поближе? — спросила Сестра, когда они приблизились к Луне. Едва ли этот маленький спутник заслуживал такого названия, мини-луна была такой маленькой, что не могла удержать в себе больше нескольких молекул атмосферы.

— Не легче, — отрезал Дрон.

«Когтистый не хочет, чтобы корабль подходил слишком близко к Хризейлу, — подумала Сестра, — интересно, интересно».

Горнодобывающая база, так же представляла интерес. Оборудование было старым и проржавелым, но многое было сконструировано для гусеничного передвижения. Большой отсек вмещал шахтерское оборудование, а вход в меньший отсек, являлся самой базой, который был шире своей высоты и без ступенек. Но некоторые из них были на потолке и на полу.

«Предназначен был для существ с крыльями», — размышляла Сестра, даже во время пережевывания металлических рам от дверных проемов.