25 оттенков русского. От древних славян до бумеров и зумеров

Подобные словосочетания, которые двумя словами называют один предмет, одно понятие или одного человека, действительно очень хочется сократить хотя бы до одного слова. Это норм! Но я заметила, что в языке есть и такие примеры, в которых этого не происходит. Я искренне не понимаю, почему весьма популярная, всеми используемая туалетная бумага за долгие годы своего существования так и не получила сокращённого однословного названия. Точно так же я недоумеваю и по поводу лотерейного билета, перочинного ножика и гражданского брака. Кстати, что касается гражданского брака, то у него есть и другая проблема — значение этого словосочетания большинство понимает неправильно. Гражданский (или светский) брак — это не сожительство, а брачный союз, зарегистрированный и оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви, то есть самый настоящий законный брак. А вот фактический брак — это как раз сожительство, то есть незарегистрированный союз двух людей, вместе проживающих и ведущих общее хозяйство. Есть ещё церковный брак — союз, закреплённый венчанием (или другим ритуалом) в церкви. Но пора возвращаться к нашей теме.

Третья группа сокращённых слов — это буквенные или звуковые аббревиатуры, составленные из начальных букв или звуков исходного словосочетания. Они вряд ли кого удивят, их всегда было много, и ряды таких сокращений периодически пополняются. Не так давно появились и в жизни, и в языке такие понятия, как БАД (биологически активная добавка), ЗОЖ и зожник (здоровый образ жизни и тот, кто его придерживается), МФЦ (многофункциональный центр), ТЦ (торговый центр), ГДЗ (готовое домашнее задание). У молодёжи модными стали сокращения ЛП (лучшая подруга), МЧ (молодой человек), ЛОМ (лидер общественного мнения), ЧСВ (чувство собственной важности). От детей неоднократно приходилось слышать что-то такое: «У твоей ЛП ЧСВ зашкаливает» или «Этот МЧ не только ЛОМ, он ещё и зожник». Скорее всего, скоро рядом с ними появится помета «устар.» (устаревшее слово).

А у аббревиатуры ЖЖ (живой журнал) очень интересная история. Когда ЖЖ, а также ЖЖ-ак-каунтпы, ЖЖ-общение, ЖЖ-сообщества были актуальны, их словари игнорировали. Сейчас популярность ЖЖ-общения сильно упала, зато эти слова наконец-то заметили и включили в словари.

Конечно, в нормативные словари войдут не все новые усечения и аббревиатуры. Большая часть их относится к сленгу и, скорее всего, сленгом и останется.

Оттенок двадцать пятый Крылатый русский

Слухи о скорой смерти русского языка сильно преувеличены.

Максим Кронгауз, лингвист

В этой главе мы затронем ещё один пласт новой лексики — крылатые выражения и фразеологизмы, хотя так их сейчас уже не называют. Теперь это языковые мемы (или лингвистические мемы). Вообще мем — это любая информация, как правило, короткая, ёмкая, яркая, часто с юмором, которая внезапно становится популярной и разлетается по интернету в разных интерпретациях. Мемы могут существовать в формате картинки, музыкального фрагмента, видеоэпизода, фотографии, ну и, конечно, в виде какой-либо фразы. Классический мем похож на комикс, состоящий из одной картинки: изображение плюс короткая подпись. Кстати, только языковой мем может без искажения продолжать свою жизнь вне электронного носителя, то есть передаваться из уст в уста, по старинке, остальные же удобнее посмотреть или послушать с какого-либо устройства, а воспроизвести в устной речи их гораздо сложнее. Именно это и сближает лингвистические мемы с афоризмами и фразеологизмами. В предыдущих главах этой книги мы уже сталкивались с парочкой устойчивых выражений — разбирали, почему не следует использовать клише доброго времени суток и откуда взялась фраза окей, бумер. Не останавливаемся на достигнутом!

Первая группа мемов — это цитаты из абсолютно разных мест. Например, фраза улыбаемся и машем! была взята из мультфильма «Мадагаскар». Теперь её произносят, когда делают групповую фотографию, а старый добрый сы-ы-ыр! отошёл на второй план. Ещё улыбаемся и машем! иногда говорят тихо, сквозь зубы, когда заканчивается общение с неприятным человеком, а также в любых других ситуациях, когда нужно надеть на лицо дежурную улыбку. Фраза Серёжа — молодец! стала популярной благодаря КВН. В одной из сценок воспитательница очень настойчиво хвалила одного мальчика из своей детсадовской группы, а потом оказалось, что он был её сыном. Сейчас, чтобы подчеркнуть, что похвала незаслуженная, тоже используют эту фразу, даже если говорят вовсе не про Серёжу. Выражение а можно всех посмотреть? пришло к нам из анекдотов. Я, например, знаю два анекдота с этой фразой:

— Дорогой, а давай я как будто девушка по вызову, и я к тебе приехала! — Ммм… А можно всех посмотреть?