2788 (ЛП)

– Отлично. Там должны быть знаки, указывающие путь в третью межсекторную Беты.

– Я их вижу. – Я пошла за указателями по широкому коридору. – Земля ведь в секторе Альфа?

Лолмак рассмеялся:

– Точно. Итак, я проверил расписание. Тебе нужно пройти в зал ожидания к четвертым межсекторным вратам. Через двенадцать часов там откроется портал до шестой межсекторной Альфы.

– Двенадцать часов!

Я нахмурилась. Мне уже не терпелось поскорее добраться до Земли, почувствовать объятия Лолмака, и двенадцать часов казались целой вечностью.

– Лолия, открытия межсекторного перехода часто приходится ждать долго. Установка специального портала, способного покрыть такое расстояние, крайне дорога, а удержание его требует огромной энергии. Все тщательно планируется для максимальной эффективности – чтобы переправить за раз как можно больше путешественников.

– О. – Я немного подумала. – А другим маршрутом не будет быстрее?

Лолмак покачал головой:

– Единственный альтернативный вариант – множество коротких переходов, пока не доберешься до Альфы. Это займет несколько дней, так что лучше подождать и воспользоваться межсекторным порталом. А когда прибудешь на место, там уж не придется долго ждать открытия портала до Земли-Европы.

– Земли-Европы? – спросила я, совсем запутавшись. – Миров под названием «Земля» больше одного?

Лолмак снова засмеялся:

– На других планетах лишь по одному населенному континенту, Лолия, а на Земле их пять. Будет проще, если ты спорталишься сразу в Европу, чтобы не заморачиваться с межконтинентальными переходами.

Я вздохнула:

– Я жуткая невежда.

– Ты жутко храбрая, – возразил он. – Ты никуда прежде не отправлялась в одиночку, понятия не имеешь о межзвездных путешествиях и ничего не знаешь о Земле, но ничто из этого не помешало тебе решить присоединиться ко мне.

– Ты правда так думаешь?

Лолмак улыбнулся:

– Правда. Но ты выглядишь измотанной. В зале ожидания при четвертых воротах должна быть зона отдыха, иди туда и попытайся немного поспать. Может, увидишь во сне завтрашний день, когда мы снова будем вместе. – Он помолчал. – До завтра, Лолия.

– До завтра, Лолмак.

* * *

Очнувшись, я обнаружила, что окружена спящими незнакомцами. Я в панике села, но потом вспомнила, что нахожусь в зоне отдыха. Я ожидала закрытых кабинок с кроватями, однако это оказалась всего лишь одна комната с кучей кресел и огромным знаком на стене, напоминанием отключить звук на глядильниках.

До удобства далеко, несмотря на откидывающиеся спинки кресел. Я вообще сомневалась, что смогу уснуть, но явно смогла. Я достала глядильник, проверить время, и удивленно моргнула. Проспала десять часов!

Значит, до открытия портала в Альфу осталось всего два часа. Я нажала кнопку на багажном брелоке и, с плывущими следом сумками, пошла к буфетам в главном зале ожидания. Цены в них оказались жутко завышенными, и я выбрала один из самых дешевых наборов для завтрака. Дорога до Земли и так ужасно дорогая, так что приходилось экономить на всем остальном.

Завтрак в коробке, конечно, был очень простым, но я напомнила себе, что должна привыкать к менее роскошной жизни, и съела все, кроме совсем размокшей вафли. Затем установила на глядильнике режим зеркала и содрогнулась от своего вида.

Наш клан снимал фильмы, потому меня с детства приучили постоянно за собой следить. Кроме высоких скул и огромного носа в моей внешности не было ничего примечательного. Нос мне исправили в пятнадцать. Тогда же перекрасили волосы из невзрачного каштанового цвета в эффектный блонд и научили пользоваться косметикой так, чтобы подчеркивать свои лучшие черты. С тех пор я считалась весьма привлекательной, но сейчас походила на артемидского хорька!

Если во время звонка Лолмаку я выглядела столь же жутко, просто удивительно, что он не завопил и не велел мне оставаться на Артемиде. Я зарылась в сумки в поисках косметички и больше часа провела, пытаясь при ограниченных возможностях привести себя в порядок.

А затем сидела в одном из бесконечных рядов кресел и напряженно вслушивалась в плывущие из динамиков объявления. Все они касались миров сектора Гамма, значит, четвертые ворота открыты именно туда.

Наконец раздались слова, которых я так ждала:

– Четвертые межсекторные врата устанавливают переход в шестую межсекторную Альфы.

Я встала.

– В зону перехода приглашаются отправляющиеся на Адонис, – сказал диктор. – Повторяем: только на Адонис. Остальных просим оставаться в зале ожидания до соответствующего объявления.

Я покорно села. В зале ожидания было полно людей, но около трети из них сейчас двинулись по коридору с надписью «Четвертые межсекторные врата, зона отправки».

Через пару минут снова заговорил диктор:

– Путешественники, отправляющиеся не на Адонис, пожалуйста, немедленно вернитесь в зал ожидания, иначе вам будет выписан штраф. У переходящих на Адонис приоритет, так как они должны добраться до шестой межсекторной Альфы в течение пятнадцати минут, чтобы успеть к открытому порталу до Адониса.

Многие вернулись на места. Глядя на их смущенные лица, я подавила смех. А через десять минут вновь послышался голос диктора: