31-40 Киллмастер Сборник детективов про Ника Картера

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

Ты нашел в подвале Хаммера. Это был фальшивый документ, взятый из диаграммы, которая появлялась практически в каждой газете после аварии ".

"Ой", - сказал Ник - не в ответ на слова Хоука, а на помощь Петерсона. Мужчина из редакции протирал ему рану на плече ватным тампоном, смоченным какой-то жгучей мазью. "Во всяком случае, сэр, я почти уверен, что знаю, где ее найти".

"Хорошо. Я думаю, что ваш новый подход - это ответ", - сказал Хоук. "Все дело, кажется, сдвигается в этом направлении". Он сделал паузу. "Мы автоматизированы, но вам все равно придется отвести пару часов на то, чтобы прочесать записи. Тем не менее, я попрошу кого-нибудь приехать к вам сегодня вечером. Ваш транспорт должен быть организован на месте".

"Петерсон уже позаботился об этом", - ответил Ник. Мужчина из редакции что-то брызгал себе на плечо из баллончика под давлением. Спрей сначала был ледяным, но облегчил боль и постепенно онемел плечо, как новокаин. "Проблема в том, что у девушки уже есть пара часов впереди меня", - кисло добавил он. "Все было очень аккуратно организовано. Мы поехали на ее машине. Так что мне пришлось вернуться пешком".

"А как насчет доктора Сан?" - сказал Хоук.

"Петерсон прикрепил к своей машине электронный индикатор, прежде чем вернуть его ей сегодня утром", - сказал Ник. "Он следил за ее передвижениями. Они достаточно нормальные. Теперь она вернулась на свою работу в Космическом центре. Честно говоря, я думаю, что Джой Сан - тупик". Он не добавил, что был рад ей.

"А этот человек... как его зовут... Былофф", - сказал Хоук. "Он не дал вам никакой дополнительной информации об угрозе Майами?"

"Он рассказал мне все, что знал. Я уверен в этом. Но он был всего лишь второстепенным наемником. Однако есть еще один аспект, который нужно искать", - добавил Ник. "Петерсон будет работать над этим. Он начнет с имен иждивенцев, попавших в аварию с автобусом, а затем вернется к занятиям их мужей в Космическом центре. Может быть, это даст нам представление о том, что они запланировали".

"Хорошо. На этом пока все, N3", - решительно сказал Хоук. "Я собираюсь быть по уши в этом беспорядке в Соллице в течение следующих нескольких дней. Руководители будут катиться до уровня Объединенного комитета начальников штабов за то, что позволили этому человеку подняться так высоко".

"Вы уже получили что-нибудь от Эглунда, сэр?"

"Рад, что вы напомнили мне. У нас есть. Похоже, он поймал Соллица за саботажем имитатора космической среды. Он был подавлен им и заблокирован, а затем был включен азот". Хоук замолчал. "Что касается мотива саботажа программы" Аполлон "у майора, - добавил он, - в настоящее время складывается впечатление, что его шантажировали. У нас есть группа, которая сейчас проверяет его данные о безопасности. Они обнаружили ряд несоответствий относительно его военнопленного. запись на Филиппинах. Очень незначительные вещи. Никогда раньше не замечал. Но это область, на которой они собираются сосредоточиться, посмотреть, приведет ли она к чему-нибудь ".

* * *

Микки "Ледяной человек" Элгар - пухлый, с желтоватым лицом и плоским носом скандалистов - имел суровый и ненадежный вид персонажа бильярдного зала, а его одежда была достаточно яркой, чтобы подчеркнуть сходство. Как и его машина - красный "Тандерберд" с тонированными стеклами, компас, большие поролоновые кубики, свисающие с зеркала заднего вида, и круглые сверхбольшие стоп-сигналы по бокам куклы кьюпи в заднем окне.

Элгар рычал всю ночь по Саншайн-Стейт-Паркуэй, радио было настроено на станцию, выбивающую сорок лучших. Однако он не слушал музыку. На сиденье рядом с ним лежал крошечный транзисторный магнитофон, от которого проводился провод к вилке в его ухе.

По проводам раздался мужской голос: "Вы указали капюшона, только что вышедшего из тюрьмы, который может иметь много денег, не выглядя подозрительно. Элгар отвечает всем требованиям. Многие люди должны ему сократить работу, а он тот, кто коллекционирует. Он также помешан на азартных играх. Есть только одна вещь, с которой нужно быть осторожной. Элгар был в довольно тесных отношениях с Рено Три и Эдди Билоффом несколько лет назад. Так что могут быть другие вокруг Бали Хай, кто знает его. У нас нет возможности узнать - ни каким может быть их отношение к нему ".

В этот момент вмешался другой голос - Ника Картера: "Я должен рискнуть", - сказал он. "Все, что я хочу знать, - тщательно ли проработано прикрытие Элгара? Я не хочу, чтобы кто-нибудь проверял и узнал, что настоящий Элгар все еще находится в Атланте".

"Никаких шансов на это", - ответил первый голос. "Его отпустили сегодня днем, а через час пара AXEmen похитила его".

"Разве у меня так быстро были бы машина и деньги?"

"Все было тщательно проработано, N3. Позвольте мне начать с вашего лица, и мы вместе рассмотрим материал. Готовы?"