35 лет естественного счастья

что им со всеми оными говорить пристойно,

ибо нашёл бы в нём ВЕЛИКОЛЕПИЕ

ишпанского, ЖИВОСТЬ французского,

КРЕПОСТЬ немецкого, НЕЖНОСТЬ

италианского, сверх того богатство

и сильную в изображениях КРАТКОСТЬ

греческого и латинского языков.

Михаил Васильевич Ломоносов

Тиха, как небо голубое,

Протяжна, словно песнь ковбоя,

Гибка и грациозна в танце,

Строга к студентам–иностранцам.

Владеет русским(!) и французским,

Бывает радостной и грустной,

Кому далёкой, с кем-то близкой:

Игривой, нежной одалиской.

То Золушкой, то шведской спичкой,

Каретой или электричкой,

То с IBM вдвоём зависнет,

То роль сыграет, словно в жизни.

То там Галина, а то здесь,

Изящна (некогда поесть!),

То в Русском клубе с знойным танцем,

То на экскурсии с иностранцем…

Посвящение Г.М. Дёминой

Г.М. Дёмина, с коллегами:

Набросок к портрету

Г.Б. Бакланцевой и Е.В. Нанавян

Старший преподаватель кафедры «Русский язык как иностранный» Галина Михайловна

Дёмина - скромная, негромкая, моложавая, изящная женщина, творческий педагог и человек.

Помимо преподавания русского языка иностранным, преимущественно африканским

студентам, она постоянно пробуждает их творческие способности. В её учебной группе

африканские студенты артистично и колоритно читают стихи (как будто специально у неё

собираются лучшие молодые чтецы африканского континента) на французском, английском,

русском языках, суахили или ещё каком-нибудь языке африканского племени. И… сочиняют стихи на

всех этих языках.

293

Стихи студента Патрика из Бурунди. Перевод с французского Г.М.Дёминой:

Я тебя буду ждать

Когда я буду на другом берегу,

Там, конечно, я тебя подожду.

Пусть солнце палит, пусть пекло кругом,

И жара обжигает сильней во сто крат,

Я буду там, на берегу на другом,

Приходи, там всегда я тебя буду ждать.

Пусть горы вулканы начнут извергать,

И их лавы сокроют всё на пути.

На другом берегу я тебя буду ждать,

Может быть, ты сможешь прийти.

Пусть ураган будет всё без следа разрушать,

Превратив лёгкий бриз в ветра вой,

Там всё-таки тебя я буду ждать,

Так как мыслю себя с тобой.

И пусть море ревёт и бушует волна,

Заставляя вдаль плыть корабли…

Оглянись, на другом берегу ты отыщешь меня,

Л.Н. Чанышева с иностранными

Там всегда лишь тебя буду ждать.

студентами на демонстрации

Приходи, не ищи край земли!

35 лет существует факультет «Международный», и 35 лет в I семестре каждого года

проводится вечер художественной самодеятельности «Давайте познакомимся» представите-

лей всех стран, обучающихся на факультете (в среднем до 45 представителей этносов). Более

30 лет этот вечер не обходился без организационного участия Галины Михайловны, иногда

по её должности, когда она была и остаётся заместителем завкафедрой по воспитательной

работе, а иногда – по душевному зову. Попавшие под её воспитание студенты выступают как

блестящие чтецы, делая мини-спектакли на основе классической литературы и современной

мировой поэзии; демонстрируют зажигательные африканские танцы, как правило, в ярких

экзотических национальных костюмах. Они очень раскованны и артистичны в своих

творческих порывах. Я помню, что как-то во Всероссийский день библиотек стихи А.С.

Пушкина перед библиотечными работниками и преподавателями ДГТУ читал подготовленный

ею африканский студент. Он абсолютно искренне, правдиво, с чистым чёрным глазом начал

своё выступление так: « Я в своей стране давно слышал о России много прекрасного. Какие

здесь добрые люди, какой могучий и свободный русский язык и какие красивые русские